1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
2
00:00:29,920 --> 00:00:35,920
อืม... แสงอาทิตย์อันอบอุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิกำลังร่วงหล่นลงมา...
3
00:00:36,530 --> 00:00:39,000
วันนี้เป็นวันที่ดี
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,230
เพื่อเป็นเกียรติแก่แขกที่รักของเราและ
5
00:00:43,370 --> 00:00:47,870
สถานที่ของพ่อแม่
6
00:00:48,640 --> 00:00:52,670
เราไม่สามารถแบกรับความสุขร่วมกับคนที่เกี่ยวข้องได้
7
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
เอ่อ และ...
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,610
ถึงนักศึกษาใหม่ทุกคนอย่างแน่นอน
9
00:01:01,660 --> 00:01:06,090
เราอยากให้คุณคิด
10
00:01:07,060 --> 00:01:10,230
เป็นส่วนหนึ่งของนักเรียนมัธยมปลายอย่างระมัดระวัง
11
00:01:10,830 --> 00:01:14,230
ชีวิตนักเรียนของเรา เห็นมั้ย...
12
00:01:15,000 --> 00:01:21,030
ถ้าเป็นหนังสือ เรากำลังพูดถึงเรื่องจิตใจ
ถ้ามันเกี่ยวกับจิตใจ เรากำลังพูดถึงหนังสือ และอื่นๆ
13
00:01:22,840 --> 00:01:27,580
และแบบว่า "ซื้อหนังสือแทนการกิน.....
14
00:01:28,020 --> 00:01:29,640
เวลานั้น...
15
00:01:29,980 --> 00:01:32,580
ฉันก็ยังไม่รู้ตัว
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,430
อะไร...
17
00:01:52,040 --> 00:01:54,100
...การมีความรักก็คือ
18
00:02:09,730 --> 00:02:17,820
อาจารย์!
19
00:02:21,700 --> 00:02:23,000
แหวะ!
20
00:02:23,240 --> 00:02:26,770
ฉันบอกคุณแล้วว่ากล่องรองเท้าของคุณเซกิยะ
จะเป็นสองคนจากทางขวา สี่จากบน!
21
00:02:26,980 --> 00:02:28,530
ขออภัย! สองอันจากบนและทางขวา...
22
00:02:28,710 --> 00:02:31,370
เฮ้ ชิกุสะ
อย่าถามฮิบิกิเสมอไป!
23
00:02:31,550 --> 00:02:33,480
คุณควรจะส่งมอบแล้ว
จดหมายรักของคุณเอง
24
00:02:33,650 --> 00:02:35,450
แต่!
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,860
อา...
26
00:02:45,930 --> 00:02:47,190
มันหายไป?
27
00:02:48,400 --> 00:02:52,530
อ่า! มันถูกถ่ายไปแล้ว! หมดแล้ว!
28
00:02:52,700 --> 00:02:55,130
ขออภัย ฉันขอโทษจริงๆ!
29
00:02:58,040 --> 00:02:59,730
อยากรู้ว่านี่คือครูคนไหนคะ?
30
00:03:00,070 --> 00:03:03,200
กล่องรองเท้าใบนี้...
31
00:03:04,080 --> 00:03:07,070
ในบรรดาคนทั้งหมดก็คืออิโตะ
32
00:03:07,750 --> 00:03:10,410
ฉันไม่ดีกับเขาจริงๆ
นอกจากนี้เขาไม่ชอบเรื่องตลกเชิงปฏิบัติ
33
00:03:10,690 --> 00:03:12,210
ฉันสงสัยว่าฮิบิกิจะโอเคไหม?
34
00:03:13,250 --> 00:03:16,550
ฉันไม่คิดว่าฮิบิกิจะเข้ากับอิโตะได้
35
00:03:16,960 --> 00:03:17,890
ทำไม
36
00:03:18,630 --> 00:03:19,650
คุณเห็นไหม
37
00:03:20,460 --> 00:03:24,020
เมื่อตอบในชั้นเรียนประวัติศาสตร์โลกของอิโตะ
38
00:03:25,370 --> 00:03:28,490
เสียงของฮิบิกิสูงขึ้นเล็กน้อย
39
00:03:30,140 --> 00:03:31,770
ขออนุญาต.
40
00:04:14,750 --> 00:04:16,220
มะ-คุณอิโตะ...
41
00:04:25,260 --> 00:04:26,230
มันคืออะไร?
42
00:04:27,660 --> 00:04:29,100
อา อา เอ่อ...
43
00:04:29,660 --> 00:04:30,820
คุณเห็นไหม...
44
00:04:31,270 --> 00:04:33,170
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
45
00:04:33,870 --> 00:04:36,930
จดหมายที่อยู่ในกล่องรองเท้า...
46
00:04:38,110 --> 00:04:39,070
อา...
47
00:04:40,140 --> 00:04:41,510
แล้วคุณเป็นคนเขียนมันเองเหรอ?
48
00:04:41,640 --> 00:04:43,340
เลขที่! เอ่อ คือ จิ...
49
00:04:44,010 --> 00:04:45,240
อา...
50
00:04:45,880 --> 00:04:47,400
ชิกุสะก็คือ...
51
00:04:50,220 --> 00:04:52,780
มันฟังดูเหมือน
สิ่งที่เธอจะเขียน
52
00:05:03,330 --> 00:05:05,090
มือใหญ่.
53
00:05:06,730 --> 00:05:07,700
เกิดอะไรขึ้น?
54
00:05:10,670 --> 00:05:12,610
ฉันเสียใจ! หากคุณจะขอโทษฉัน!
55
00:05:13,340 --> 00:05:14,330
ชิมาดะ.
56
00:05:16,410 --> 00:05:17,280
ใช่?
57
00:05:17,980 --> 00:05:19,140
บอกชิกุสะ...
58
00:05:19,580 --> 00:05:23,020
ถ้าเธอเป็นคนญี่ปุ่นก็เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ถูกต้อง
59
00:05:26,420 --> 00:05:27,390
ครับท่าน.
60
00:05:34,100 --> 00:05:35,350
น่ารำคาญมาก!
61
00:05:35,350 --> 00:05:37,530
น่ารำคาญมาก!
62
00:05:39,070 --> 00:05:40,300
ไอ้บ้า!
63
00:05:40,440 --> 00:05:44,630
คิดถึงคนที่บอกผู้หญิงไม่ได้
การแสดงตนจะให้คะแนนจดหมายรัก!
64
00:05:44,740 --> 00:05:46,870
นี่มันตลกมาก! อิโต้สุดยอดเลย
65
00:05:47,010 --> 00:05:49,810
อ๋อ ฮิบิกิ...
คุณบอกอิโตะว่าอย่าบอกใครหรือเปล่า?
66
00:05:50,550 --> 00:05:52,380
อ๋อ ฉันลืมไป
67
00:05:52,580 --> 00:05:54,680
อะไร?!
68
00:05:54,780 --> 00:05:55,680
แต่...
69
00:05:55,950 --> 00:05:58,080
ฉันแน่ใจว่าคุณอิโตะจะไม่บอกใคร
70
00:05:58,420 --> 00:05:59,890
เฮ้ พวกคุณทางนั้น!
71
00:06:01,060 --> 00:06:02,520
ระฆังมีเสียงดังเป็นวงๆ
72
00:06:03,190 --> 00:06:04,220
คุณเซกิยะ...
73
00:06:04,360 --> 00:06:05,550
คุณนากาจิมะ!
74
00:06:07,560 --> 00:06:11,000
คุณสวยมากในตอนเช้า
75
00:06:11,470 --> 00:06:13,560
อย่าล้อเลียนผู้ใหญ่..
76
00:06:14,270 --> 00:06:16,830
ถ้าอยากได้สาวน่ารัก
มีมากมายรอบตัวคุณ
77
00:06:20,410 --> 00:06:22,380
แต่คุณสวยจริงๆ
78
00:06:22,640 --> 00:06:24,410
กรุณาหยุดพูดอย่างนั้น.
79
00:06:24,580 --> 00:06:26,910
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อชมเชยผู้คนเช่นกัน
80
00:06:27,450 --> 00:06:30,750
น่ารำคาญขนาดไหน...
81
00:06:32,120 --> 00:06:35,720
อ่า! ฉันสงสัยว่าเซกิยะชอบนากาจิมะจริง ๆ หรือไม่
82
00:06:35,890 --> 00:06:37,860
ฉันสงสัยว่าไอ้สารเลวเซกิยะกำลังคิดอะไรอยู่
83
00:06:37,960 --> 00:06:39,590
ต่อหน้านักศึกษา ยั่วยวนผู้หญิง...
84
00:06:39,760 --> 00:06:41,130
มันไม่ใช่ความผิดของเซกิยะ
85
00:06:41,260 --> 00:06:43,460
เขาเพิ่งถูกหลอกด้วยเสน่ห์ทางเพศของนากาจิมะ
86
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
คุณแค่เป็นศัตรูกับนากาจิมะมากเกินไป
87
00:06:45,470 --> 00:06:47,590
นั่นเป็นเพราะว่าเธออยู่เสมอ
กับเซกิยะ เมื่อเร็วๆ นี้!
88
00:06:47,770 --> 00:06:49,070
เซกิยะ เหลือเชื่อ!
89
00:06:49,170 --> 00:06:51,430
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่ความผิดของเซกิยะ!
90
00:06:51,770 --> 00:06:53,260
ดูเหมือนคุณสองคนจะสนุกกัน
91
00:06:53,440 --> 00:06:54,370
- ฮะ?
- ฮะ?
92
00:07:03,020 --> 00:07:09,290
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันเพิ่งเข้าโรงเรียนมัธยม
ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองอยู่ปีที่สองแล้ว...
93
00:07:10,530 --> 00:07:14,790
แม้แต่ตัวฉันในวัย 17 ปีในปัจจุบัน
จะจบลงโดยที่ฉันไม่รู้ตัว
94
00:07:22,940 --> 00:07:24,400
เอาล่ะ!
95
00:07:26,340 --> 00:07:27,600
คาวาอิเท่มาก!
96
00:07:27,710 --> 00:07:29,970
เขาไม่เจ๋งเหรอ! เขาเก่งมาก!
97
00:07:30,650 --> 00:07:33,670
โอ้ดี. ทุกคนกำลังถูกเขาหลอก
98
00:07:36,820 --> 00:07:40,780
ฉันสงสัยว่าทำไมทุกคนถึงรู้ความรู้สึก
99
00:07:43,660 --> 00:07:46,530
ว่าพวกเขาชอบใครสักคน
100
00:07:51,130 --> 00:07:54,360
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงรู้
101
00:08:14,860 --> 00:08:15,850
เอาล่ะ!
102
00:08:17,930 --> 00:08:20,620
ล่าสุดมีข่าวว่า
103
00:08:20,860 --> 00:08:23,730
ผู้ชายที่น่าสงสัยคือ
แขวนอยู่รอบโรงเรียน
104
00:08:24,000 --> 00:08:26,060
โดยเฉพาะคุณสาวๆ
โปรดใช้ความระมัดระวัง
105
00:08:26,330 --> 00:08:28,670
แหวะ! มันจะเป็นคุณได้ไหม?
106
00:08:28,870 --> 00:08:29,630
ฮะ?
107
00:08:29,770 --> 00:08:30,900
ฉันจะฆ่าคุณ.
108
00:08:31,040 --> 00:08:32,700
น่ากลัว! โคสุเกะ คุณน่ากลัว!
109
00:08:36,610 --> 00:08:38,340
อะไร...
ห้องข้างๆดูมีเสียงดัง
110
00:08:39,580 --> 00:08:41,050
ฉันสงสัยว่าคุณอิโตะกำลังทำอะไรอยู่
111
00:08:41,350 --> 00:08:42,750
เฮ้ รอสักครู่
112
00:08:43,020 --> 00:08:44,380
ครับท่าน.
113
00:09:15,150 --> 00:09:16,010
ว้าว!
114
00:09:27,230 --> 00:09:29,920
เวลา...เวลา
115
00:09:52,150 --> 00:09:54,380
มันแย่จริงๆที่มีคนในทางที่ผิด
116
00:09:54,490 --> 00:09:56,960
ฉันเดาว่าบางคนยาว
สำหรับสาวมัธยมปลาย
117
00:09:57,090 --> 00:09:58,750
ยัก นั่นแย่มาก
118
00:09:58,960 --> 00:10:01,550
เอ่อ อาจจะเป็นครูก็ได้
ยังพยายามควบคุมตัวเอง
119
00:10:01,800 --> 00:10:04,730
เมื่อสาวมีเสน่ห์เป็นพิเศษอย่างเรา
อยู่ตรงหน้าพวกเขาเสมอ!
120
00:10:04,830 --> 00:10:06,730
อย่าเปรียบเทียบเรากับพวกนิสัยเสีย
121
00:10:07,600 --> 00:10:09,090
คุณแอบฟังอยู่!
122
00:10:09,340 --> 00:10:11,900
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบมันก็ตาม
ฉันได้ยินคุณด้วยเสียงอันดังของคุณ
123
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
อ่า แต่แต่คุณอิโตะ เมื่อคุณมองมาที่เรา
124
00:10:14,610 --> 00:10:17,600
คุณไม่รู้สึกว่าหัวใจของคุณเต้นแรงไปหน่อยเหรอ?
125
00:10:18,780 --> 00:10:19,770
ไม่
126
00:10:20,210 --> 00:10:22,680
น่ารำคาญชะมัด!
127
00:10:23,990 --> 00:10:24,920
ฮะ?
128
00:10:26,490 --> 00:10:28,650
ถ้ามันกระทบฉันในสถานที่เลวร้าย
ฉันอาจจะตายได้
129
00:10:34,230 --> 00:10:35,160
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
130
00:10:36,230 --> 00:10:37,130
เริ่มชั้นเรียนกันเถอะ
131
00:10:37,300 --> 00:10:39,360
เขาน่ารำคาญอยู่แล้ว!
132
00:10:49,810 --> 00:10:52,440
“ทุกชั่วโมงของเวลาที่เสียไป”
133
00:10:52,710 --> 00:10:55,550
“เป็นโอกาสแห่งความโชคร้ายสำหรับอนาคต”
134
00:10:56,380 --> 00:10:58,510
แม้ว่านี่จะเป็นสุภาษิตอันโด่งดังของนโปเลียนก็ตาม
135
00:10:58,890 --> 00:11:01,950
ด้วยความเร็วและความสามารถในการดำเนินการที่น่าทึ่งของเขา
136
00:11:02,090 --> 00:11:04,060
ได้ขยายอาณาเขตของฝรั่งเศส
137
00:11:04,230 --> 00:11:07,290
และไม่รวมอังกฤษและรัสเซีย
พิชิตยุโรปทั้งหมด
138
00:11:07,500 --> 00:11:11,400
และภายในปี พ.ศ. 2347
เขาได้กลายเป็นจักรพรรดิแห่งฝรั่งเศส
139
00:11:12,830 --> 00:11:15,560
ถ้าพวกคุณทุกคนทำไม่ได้
อยากเสียใจอะไรทีหลัง
140
00:11:15,940 --> 00:11:18,530
คุณไม่ควรเสียเวลากับมันตอนนี้
141
00:11:19,870 --> 00:11:20,740
อืม... และหลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2355 นโปเลียนก็บุกรัสเซีย แต่...
142
00:11:20,740 --> 00:11:24,040
อืม... และหลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2355 นโปเลียนก็บุกรัสเซีย แต่...
143
00:11:26,880 --> 00:11:28,080
คุณต้องเชื่อฉัน ไม่งั้นคุณจะเดือดร้อนจริงๆ!
144
00:11:28,080 --> 00:11:29,540
คุณต้องเชื่อฉัน ไม่งั้นคุณจะเดือดร้อนจริงๆ!
145
00:11:29,780 --> 00:11:32,080
มันอันตรายมากจริงๆ!
146
00:11:33,720 --> 00:11:34,650
บายแล้ว.
147
00:11:34,860 --> 00:11:38,880
ระวังจะได้ไม่เจอคนโรคจิต!
148
00:11:39,030 --> 00:11:40,430
หยุดมัน!
149
00:11:40,590 --> 00:11:41,250
ลาก่อน!
150
00:11:41,400 --> 00:11:42,260
ลาก่อน.
151
00:12:33,180 --> 00:12:34,240
ชิมาดะ?
152
00:12:35,750 --> 00:12:36,770
เกิดอะไรขึ้น?
153
00:12:39,790 --> 00:12:40,580
เฮ้ ชิมาดะ.
154
00:12:40,690 --> 00:12:41,920
คุณอิโตะ...
155
00:12:42,820 --> 00:12:44,290
ฉันกลัวมาก
156
00:12:54,040 --> 00:12:54,990
ร้อนจังเลย
157
00:13:10,480 --> 00:13:11,420
ที่นี่.
158
00:13:11,690 --> 00:13:12,580
ฮะ?
159
00:13:13,150 --> 00:13:13,920
มาเร็ว.
160
00:13:14,460 --> 00:13:15,320
อา...
161
00:13:16,160 --> 00:13:17,990
ขอบคุณมาก.
162
00:13:24,830 --> 00:13:25,920
เกิดอะไรขึ้น?
163
00:13:26,170 --> 00:13:26,830
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก...
164
00:13:26,970 --> 00:13:27,800
ฮิบิกิ!
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,300
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
166
00:13:30,400 --> 00:13:31,530
คุณสบายดีไหม?
167
00:13:31,910 --> 00:13:32,500
ใช่.
168
00:13:47,320 --> 00:13:49,850
ฉันโล่งใจจริงๆ ที่มันไม่ร้ายแรง
169
00:13:49,990 --> 00:13:54,120
ที่จะคิดว่ามันเป็นความเข้าใจผิด
คุณให้ความรู้สึกที่ผิดจริงๆ
170
00:13:54,360 --> 00:13:55,620
ถึงเวลาแล้ว
171
00:13:55,830 --> 00:13:58,860
ไม่เป็นไรถ้าเด็กสาวได้รับ
ความรู้สึกผิดๆ ในบางครั้ง
172
00:13:59,070 --> 00:14:02,830
อา ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถไปรับคุณได้ทุกวัน
173
00:14:03,040 --> 00:14:06,230
คุณไม่ควร คุณกำลังปกป้องมากเกินไป
174
00:14:06,940 --> 00:14:08,810
ฮิบิกิไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
175
00:14:08,940 --> 00:14:10,880
เธอยังเด็กอยู่
176
00:14:15,520 --> 00:14:18,920
ฉันว่าฉันยังเด็กอยู่นะ...
177
00:14:19,390 --> 00:14:21,980
หืม? มีอะไรเหรอฮิบิกิ?
178
00:14:26,290 --> 00:14:28,020
เหมือนกับที่ผมคิด...
179
00:14:30,360 --> 00:14:32,390
เขามีมือใหญ่
180
00:14:53,150 --> 00:14:54,380
ฉันเห็น.
181
00:14:56,090 --> 00:14:57,520
คุณเก่งจริงๆ
182
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
แน่นอน.
183
00:14:59,930 --> 00:15:01,690
นี่ทำให้อาหารอยู่บนโต๊ะในที่สุด
184
00:15:04,400 --> 00:15:06,390
คุณวาดภาพเหมือนตนเองหรือไม่?
185
00:15:06,570 --> 00:15:09,130
ถ้าเป็นรูปวาดของคุณ
ฉันจะจ่ายเงิน 100 ล้านเยนเพื่อซื้อมันด้วยซ้ำ...
186
00:15:09,270 --> 00:15:10,360
ฉันบอกคุณแล้ว
187
00:15:10,910 --> 00:15:13,470
มีอีกหลายคนที่
อายุน้อยกว่าและน่ารักกว่าข้างนอกนั้น
188
00:15:13,640 --> 00:15:16,110
ฉันไม่สนใจเด็กๆ
189
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
190
00:15:19,180 --> 00:15:20,410
เหมือนกันสำหรับฉัน
191
00:15:24,790 --> 00:15:25,910
การเอาลูกศร.
192
00:15:26,020 --> 00:15:28,890
เฮ้ปีแรก! เสียงของคุณเบาเกินไป!
193
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
หยิบธนูเมื่อไหร่ก็พูดให้ดังกว่านี้!
194
00:15:31,760 --> 00:15:32,780
ฉันเสียใจ!
195
00:15:33,960 --> 00:15:34,950
แหวะ!
196
00:15:35,930 --> 00:15:38,060
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดมาก?
197
00:15:44,340 --> 00:15:48,570
เฮ้ แล้วหลังซ้อมวันอาทิตย์ล่ะ
เราไปเยี่ยมบ้านของนากาจิมะเหรอ?
198
00:15:48,680 --> 00:15:50,110
ฮะ? ทำไมต้องนากาจิมะ?
199
00:15:50,210 --> 00:15:53,740
เธอพักอยู่ที่หอพักพนักงานใช่ไหม?
เซกิยะก็อยู่ในนั้นด้วย รู้ไหม
200
00:15:54,650 --> 00:15:55,740
ฉันอยากไป!
201
00:15:56,320 --> 00:15:57,310
ใช่ไหมฮิบิกิ!
202
00:15:58,550 --> 00:15:59,420
อะไร
203
00:16:01,890 --> 00:16:03,860
เฮ้! เราจะไปทางไหน?
ทางนี้เหรอ? ทางนี้เหรอ?
204
00:16:04,020 --> 00:16:06,320
ที่นั่น? ข้างใน?
ทางไหน? ทางนี้เหรอ?
205
00:16:06,460 --> 00:16:07,320
ทางนั้น.
206
00:16:08,860 --> 00:16:10,330
ฮะ?
207
00:16:12,830 --> 00:16:15,830
เฮ้ นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?
208
00:16:16,670 --> 00:16:19,040
อ่า ฉันสงสัยว่าเธออยู่บ้านหรือเปล่า
209
00:16:19,340 --> 00:16:21,270
แต่เธอจะไม่กลับมาที่นี่เหรอ?
210
00:16:21,380 --> 00:16:25,980
ดูเหมือนว่าเซกิยะจะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
นี่คิดว่าเรามาไกลถึงจุดนี้แล้ว!
211
00:16:30,150 --> 00:16:31,380
พวกคุณเสียงดัง
212
00:16:33,090 --> 00:16:33,990
โอ้.
213
00:16:37,260 --> 00:16:39,820
อืม...
214
00:16:40,390 --> 00:16:44,520
ดูเหมือนห้องน่าเบื่อ
215
00:16:47,230 --> 00:16:49,630
ขอบใจนะนายอิโตะ
ฉันจะดื่มชาดำ
216
00:16:49,740 --> 00:16:51,500
คุณอิโตะ ฉันจะดื่มชาดำ!
217
00:16:51,670 --> 00:16:52,830
คุณจะทุกคนมีชาสีน้ำตาล
218
00:16:53,270 --> 00:16:54,000
อะไร
219
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณก็แค่มีน้ำประปา
220
00:16:56,110 --> 00:16:58,140
พวกคุณมาที่นี่ทำไม?
221
00:16:58,680 --> 00:16:59,810
แค่ครูประจำชั้นมาเยี่ยม
222
00:16:59,950 --> 00:17:01,570
แต่พวกคุณทุกคนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ไปที่ชั้นเรียนของมิสเตอร์เซกิยะเหรอ?!
223
00:17:01,780 --> 00:17:03,910
คุณน่ากลัวนะคุณอิโตะ
224
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
เป็นไปได้ไหมว่าคุณก็เป็นเช่นกัน
แบบนั้นกับแฟนของคุณเหรอ?
225
00:17:06,690 --> 00:17:08,050
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
226
00:17:08,190 --> 00:17:10,920
อะไร ไม่มีทาง. คุณมีแฟนหรือยัง?
227
00:17:11,260 --> 00:17:13,250
ไม่ ฉันไม่ทำ มันน่ารำคาญเกินไป
228
00:17:13,430 --> 00:17:16,660
ฮะ? ทำไมล่ะ?
คุณหมายถึงคุณเกลียดผู้หญิง?
229
00:17:17,260 --> 00:17:20,320
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ถกเถียงกันใช่ไหม?
230
00:17:27,110 --> 00:17:29,080
เซกิยะกลับมาแล้วเหรอ?
231
00:17:29,410 --> 00:17:32,110
คุณเซกิยะ~!
232
00:17:33,650 --> 00:17:35,170
พวกคุณ...
233
00:17:35,980 --> 00:17:37,280
เกิดอะไรขึ้น?
234
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
คุณเซกิยะ...
235
00:17:42,820 --> 00:17:44,120
คุณนากาจิมะ และคุณอิโตะ
236
00:17:44,430 --> 00:17:45,410
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?
237
00:17:46,230 --> 00:17:49,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาแค่พาฉันออกไปขี่รถสักหน่อย
238
00:17:49,460 --> 00:17:51,090
นั่นก็จริงนะพวกคุณ!
239
00:17:55,600 --> 00:17:58,370
ทำไมพวกคุณไม่เอาล่ะ
นั่งรถกับคุณเซกิยะด้วยเหรอ?
240
00:17:58,670 --> 00:17:59,470
อะไร
241
00:17:59,810 --> 00:18:01,300
ฉันจะทิ้งมันทั้งหมดไว้ให้คุณ
242
00:18:01,640 --> 00:18:03,610
พวกเขาคือ "นักเรียนคนสำคัญ" ของเรา
243
00:18:05,810 --> 00:18:07,040
โอเค ฉันไม่รังเกียจ
244
00:18:07,850 --> 00:18:08,910
ไปกันเลย
245
00:18:11,790 --> 00:18:13,980
รอก่อนโคสุเกะ!
246
00:18:21,860 --> 00:18:26,730
โอเค สำหรับแต่ละรัศมี
และจุดตัดของวงกลมหน่วย
247
00:18:26,970 --> 00:18:28,660
เราทำให้พวกเขากลายเป็น P
248
00:18:28,840 --> 00:18:35,000
และพิกัดของ P จะเป็น
เพราะและบาป
249
00:18:35,940 --> 00:18:39,740
ตามสูตรของระยะทาง
ระหว่างจุดสองจุด AP กำลังสองคือ...
250
00:19:48,380 --> 00:19:50,850
เอ่อ..ชี่..
251
00:19:51,020 --> 00:19:55,980
ฉันหมายถึง "เมื่อเทียบกับนักเรียน...
ชี่... ชี่...
252
00:19:56,090 --> 00:19:57,320
เฮ้นั่น!
253
00:19:58,260 --> 00:19:59,660
ชิมาดะ? ยืนขึ้น!
254
00:20:00,090 --> 00:20:01,820
อะไรนะ? ใช่ครับ.
255
00:20:01,960 --> 00:20:04,360
แม้ว่าการทดสอบใกล้เข้ามา แต่คุณก็ยังหย่อนยาน!
256
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
อยู่หลังเลิกเรียนและแก้ปัญหาทั้งหมด
257
00:20:07,730 --> 00:20:10,070
ฝึกแก้ปัญหาใน
หน้า 133 แล้วแสดงให้ผมดู
258
00:20:10,270 --> 00:20:11,070
อะไรนะ!
259
00:20:11,440 --> 00:20:12,500
คำตอบของคุณอยู่ที่ไหน?
260
00:20:14,810 --> 00:20:15,740
ใช่ครับ.
261
00:20:38,770 --> 00:20:39,420
อะไรนะ!
262
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
263
00:20:45,470 --> 00:20:49,070
อืม... ฉันถูกบอกให้ทำ
อยู่ข้างหลังโดยคุณเซกิยะ
264
00:20:49,240 --> 00:20:52,040
ฉันต้องแก้ปัญหา
ในหน้านี้วันนี้และแสดงให้เขาเห็น
265
00:20:55,980 --> 00:20:57,920
แต่เซกิยะก็ออกไปแล้ว
266
00:20:58,150 --> 00:20:59,120
อะไร
267
00:20:59,590 --> 00:21:00,610
ไม่มีทาง...
268
00:21:01,690 --> 00:21:04,620
เสร็จสิ้นหมายเลขที่คุณเริ่มต้น
แล้วที่เหลือก็ทำที่บ้าน
269
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
เอ่อ นอกจากนั้น
ฉันตอบ "ใช่" กับเขาแล้ว
270
00:21:07,360 --> 00:21:09,590
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้จนกว่าจะเสร็จ
271
00:21:12,370 --> 00:21:14,630
แม้ว่าเซกิยะจะจากไปแล้ว?
272
00:21:37,720 --> 00:21:39,120
ให้ฉันดู.
273
00:21:39,660 --> 00:21:41,750
ฮะ? คุณรู้จักคณิตศาสตร์ไหม?
274
00:21:41,900 --> 00:21:44,360
ฉันดีกว่าคุณหรือ Chigusa
275
00:21:45,130 --> 00:21:47,120
คุณรู้วิธีให้คะแนนพวกเขาหรือไม่?
276
00:21:47,570 --> 00:21:51,000
หากฉันคิดเหมือนที่ฉันให้คะแนนในประวัติศาสตร์โลก
ฉันสามารถทำได้มากหรือน้อย
277
00:21:51,370 --> 00:21:52,770
อา...
278
00:22:02,650 --> 00:22:04,450
ฮะ? คุณเร็ว...
279
00:22:06,350 --> 00:22:07,620
ว้าว!
280
00:22:34,780 --> 00:22:36,210
ทำไมคุณถึง...
281
00:22:37,950 --> 00:22:40,320
...ทำดีกับฉันเหรอ?
282
00:22:40,690 --> 00:22:41,880
หืม?
283
00:22:43,360 --> 00:22:44,650
เดี๋ยวก่อน...
284
00:22:45,760 --> 00:22:48,690
คุณบอกว่าผู้หญิงเป็น
น่ารำคาญและคุณเกลียดพวกเขา
285
00:22:51,100 --> 00:22:52,930
กรุณาบอกตรงๆครับ...
286
00:22:53,630 --> 00:22:56,400
เป็นเพราะผมเป็นนักเรียนที่ดีหรือเปล่า
ใครทำตามที่ครูพูด?
287
00:22:57,370 --> 00:23:01,330
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนี้
288
00:23:03,410 --> 00:23:05,440
คุณไม่ใช่ครูประจำชั้นของฉันด้วยซ้ำ
289
00:23:07,250 --> 00:23:09,720
คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับฉัน
290
00:23:23,930 --> 00:23:24,760
อ่า!
291
00:23:24,970 --> 00:23:26,590
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษ
292
00:23:26,770 --> 00:23:29,630
อ่า... ฉันพูดอะไรที่หยาบคายมาก...
293
00:23:35,110 --> 00:23:35,970
ฮะ?
294
00:23:37,140 --> 00:23:38,980
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
295
00:23:40,480 --> 00:23:43,140
คุณกำลังพูดถึงอะไรเกี่ยวกับการเป็น
เป็นนักเรียนที่ดีซื่อสัตย์ใช่ไหม?
296
00:23:43,480 --> 00:23:44,310
อะไร
297
00:23:44,850 --> 00:23:47,220
คุณแอบดูของคนอื่น
กล่องรองเท้าโดยไม่ได้รับอนุญาต
298
00:23:47,950 --> 00:23:50,250
เข้าใจผิดแล้วเอาจดหมายของคนอื่นไปใส่ไว้
299
00:23:50,620 --> 00:23:53,650
และจู่ๆ ก็มีคนตื่นขึ้นมา
เมื่อเขางีบหลับ
300
00:23:57,660 --> 00:24:00,630
อย่างน้อยคุณก็พูดถูกเกี่ยวกับการซื่อสัตย์
301
00:24:01,030 --> 00:24:01,590
ฮะ?
302
00:24:01,700 --> 00:24:03,460
เอาล่ะ จบเรื่องนี้แล้ว
303
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
ที่นี่.
304
00:24:06,870 --> 00:24:07,970
ขอบคุณมาก.
305
00:24:08,110 --> 00:24:09,970
โอเค 4-1
306
00:24:10,140 --> 00:24:10,610
ครับท่าน.
307
00:24:24,790 --> 00:24:26,260
อืม...
308
00:24:26,460 --> 00:24:30,290
ขอบคุณมาก
สำหรับการพาฉันกลับบ้าน
309
00:24:30,830 --> 00:24:33,660
นั่นเป็นเพราะมันจะลำบากถ้าคุณได้รับ
เจ็บอีกครั้งเพราะความเข้าใจผิดอีกครั้ง
310
00:24:35,070 --> 00:24:36,260
ฉันเสียใจ.
311
00:24:36,370 --> 00:24:38,500
ทอยเป็นครั้งที่สอง
เหยือกโชตะได้ขว้างลูกบอลแล้ว
312
00:24:38,640 --> 00:24:40,300
มันฮิตและพุ่งเป้า!
ข้ามจุดหยุดสั้นไปแล้ว!
313
00:24:40,410 --> 00:24:41,310
มันโดนก่อนซ้าย!
314
00:24:41,410 --> 00:24:44,140
ให้ตายเถอะ...
315
00:24:47,050 --> 00:24:51,010
ตอนนี้สกอร์อยู่ที่ 3 ต่อ 2!
ฮิซาโมโตะผู้ตีพินช์ทำคะแนนได้สำเร็จ!
316
00:25:47,810 --> 00:25:48,740
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
317
00:25:50,080 --> 00:25:51,100
โคสุเกะ!
318
00:25:51,650 --> 00:25:52,870
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
319
00:25:53,050 --> 00:25:56,610
ทำไม ก็...
320
00:25:57,220 --> 00:25:59,410
ฉันแค่สงสัยว่านากาจิมะอยู่ที่นี่หรือเปล่า
321
00:26:02,220 --> 00:26:03,050
เอ่อ มานี่ มานี่...
322
00:26:03,160 --> 00:26:04,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
323
00:26:07,290 --> 00:26:09,260
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ถือมัน! รอ!
324
00:26:09,430 --> 00:26:11,860
ฮะ? คุณเป็นอะไร...
325
00:26:18,340 --> 00:26:19,070
อา.
326
00:26:22,510 --> 00:26:25,740
ขอโทษที่ฉันขอให้คุณมาที่นี่
327
00:26:26,080 --> 00:26:28,640
ไม่เป็นไร. มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
328
00:26:29,750 --> 00:26:34,210
ล่าสุดคุณเซกิยะได้รับ
ถามฉันออกเดทค่อนข้างบ่อย
329
00:26:34,990 --> 00:26:35,920
เซกิยะ?
330
00:26:37,120 --> 00:26:40,120
ฉันรู้สึกเสียใจที่ปฏิเสธเขาทุกครั้ง
331
00:26:40,690 --> 00:26:44,150
จะดีไหมถ้าคุณบอกเขาให้ฉัน?
332
00:26:44,860 --> 00:26:45,990
อะไร
333
00:26:49,100 --> 00:26:50,300
มี...
334
00:26:50,800 --> 00:26:52,570
คนอื่นที่ฉันชอบ
335
00:26:52,940 --> 00:26:55,310
ฉันไม่อยากให้เขาเข้าใจผิด
336
00:26:58,710 --> 00:27:01,010
ฉันกับเซกิยะเป็นเพื่อนกัน
337
00:27:01,210 --> 00:27:03,680
ฉันไม่สามารถบอกอะไรแบบนั้นกับเขาได้
338
00:27:07,320 --> 00:27:10,150
คุณจริงจังกับเรื่องนั้นไหม?
339
00:27:16,160 --> 00:27:18,650
คุณรู้อยู่แล้วคุณอิโตะ?
340
00:27:19,130 --> 00:27:20,160
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
341
00:27:21,030 --> 00:27:22,000
อะไร
342
00:27:31,810 --> 00:27:33,300
ฉันเสียใจ.
343
00:27:34,310 --> 00:27:35,650
พูดตามตรง...
344
00:27:36,020 --> 00:27:38,350
ตอนนี้งานเต็มมือเลย
345
00:27:40,750 --> 00:27:42,120
ไม่นะ.
346
00:27:42,720 --> 00:27:43,780
ฉัน...
347
00:27:44,260 --> 00:27:45,850
...เพิ่งจะถูกปฏิเสธเหรอ?
348
00:27:46,890 --> 00:27:48,380
ฉันเดาว่า...
349
00:27:48,660 --> 00:27:50,290
...ก็หน้าตาเป็นแบบนั้น..
350
00:27:58,070 --> 00:27:59,400
กรุณาลืมมันซะ
351
00:27:59,570 --> 00:28:02,200
ฉันไม่อยากให้มันเป็นก
อุปสรรคในการทำงานด้วย
352
00:28:06,180 --> 00:28:07,410
ฉันเข้าใจ.
353
00:28:07,880 --> 00:28:10,180
แล้วถ้าคุณจะขอโทษฉัน
354
00:28:10,550 --> 00:28:12,640
ตกลง. ขอบคุณสำหรับวันนี้
355
00:28:45,420 --> 00:28:47,220
ไอ้เวรนั่นอิโตะ!
356
00:28:47,390 --> 00:28:49,180
เอ่อ โคสุเกะ! อย่า!
357
00:28:49,290 --> 00:28:51,260
ปล่อยฉันไป. ฉันจะต่อยอิโตะ!
358
00:28:51,420 --> 00:28:52,890
เลขที่! คุณต้องไม่!
359
00:28:53,060 --> 00:28:54,530
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ! อิโตะแบบว่า...
360
00:28:54,630 --> 00:28:56,120
ถ้าคุณต่อยเขา ผมก็จะต่อยคุณด้วย!
361
00:28:56,260 --> 00:28:56,960
ฮะ?
362
00:28:57,100 --> 00:28:59,260
ถ้าคุณต่อยคุณอิโตะ...
363
00:28:59,500 --> 00:29:00,630
ฉันจะต่อยคุณ!
364
00:29:02,300 --> 00:29:04,070
ฮิบิกิ...
365
00:29:09,940 --> 00:29:12,070
คุณ...
366
00:29:13,980 --> 00:29:15,910
...หลงรักอิโตะเหรอ?
367
00:29:25,690 --> 00:29:26,780
ความสนใจ!
368
00:29:30,960 --> 00:29:32,760
โดยมีการก่อสร้างอย่างต่อเนื่อง
ณ โรงยิมแห่งแดนเหนือ
369
00:29:32,930 --> 00:29:34,330
เราไม่สามารถใช้สนามยิงธนูของเราได้
370
00:29:34,500 --> 00:29:36,940
เราจะใช้พื้นที่ของ South High
371
00:29:37,340 --> 00:29:39,270
ถึงมันจะเป็นก็ตาม
ไม่สะดวกสำหรับคุณสักระยะหนึ่ง
372
00:29:39,370 --> 00:29:40,770
เราหวังว่าเราจะเข้ากันได้
373
00:29:41,040 --> 00:29:42,060
โค้งคำนับ.
374
00:29:43,380 --> 00:29:45,340
ขอบคุณมาก!
375
00:29:51,350 --> 00:29:52,480
ใช้ได้!
376
00:29:52,650 --> 00:29:55,950
ภาคเหนือสูงเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ฟอร์มเข้ากันทุกคน
377
00:29:56,520 --> 00:30:00,940
เฮ้ นั่นฟูจิโอกะไม่ใช่เหรอ? ผู้ที่
เข้าประเทศในช่วงปีแรกของเขา?
378
00:30:02,830 --> 00:30:04,130
ใช้ได้!
379
00:30:04,700 --> 00:30:05,960
อะไร?!
380
00:30:06,170 --> 00:30:08,260
ฮิบิกิหลงรักคุณอิโตะเหรอ?!
381
00:30:08,400 --> 00:30:10,340
งี่เง่า! คุณกำลังพูดดังเกินไป!
382
00:30:10,500 --> 00:30:14,460
แต่ตอนนี้ที่คุณบอกฉันแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
383
00:30:14,810 --> 00:30:16,870
เธอล้มลงไปได้ยังไง.
เพื่อคนที่หยาบคายเหรอ?
384
00:30:17,040 --> 00:30:18,810
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำไม่ได้
พูดเพียงคำเดียวเหรอ?
385
00:30:18,910 --> 00:30:21,180
คุณช่วยพูดสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับนากาจิมะได้ไหม?
386
00:30:21,310 --> 00:30:21,840
ใบหน้าของเธอ.
387
00:30:22,680 --> 00:30:23,310
อุ๊ย!
388
00:30:23,420 --> 00:30:25,850
คุณมันไอ้ผู้ชาย! ปีศาจ!
389
00:30:25,990 --> 00:30:28,220
จริงสิ มีอะไรผิดปกติด้วย!
390
00:30:29,520 --> 00:30:30,820
คุณกำลังขวางทาง
391
00:30:35,700 --> 00:30:37,490
ในทาง?
392
00:30:37,700 --> 00:30:40,130
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดเมื่อ
คุณกำลังเช่าสนามยิงธนูของเราเหรอ?
393
00:30:40,270 --> 00:30:42,960
ฉันไม่สนใจว่าใครจะชอบอันไหน
ครูแต่มันจะดีกว่า
394
00:30:43,200 --> 00:30:45,190
ถ้าคุณไม่นำมันขึ้นมาที่นี่
395
00:30:54,950 --> 00:30:57,420
มะ-เขาได้ยินเรา...
396
00:30:58,450 --> 00:30:59,580
เราควรทำอย่างไร...
397
00:30:59,720 --> 00:31:02,550
ฉันคิดว่ามันดีตั้งแต่นั้นมา
เราไปโรงเรียนที่แตกต่างกัน
398
00:31:03,420 --> 00:31:06,050
คุณควรซื่อสัตย์
ขอโทษฮิบิกิ โอเคไหม?
399
00:31:06,230 --> 00:31:07,090
อะไร
400
00:31:30,120 --> 00:31:32,580
พวก North High จริงจังเกินไป!
401
00:31:32,750 --> 00:31:36,280
เหมือนตัดการฝึกไม่ได้
402
00:31:39,960 --> 00:31:42,090
คุณรู้ไหมฮิบิกิ
403
00:31:42,230 --> 00:31:42,920
หืม?
404
00:31:44,600 --> 00:31:45,460
อืม...
405
00:31:45,600 --> 00:31:48,970
มันเกี่ยวกับอิโตะ...คุณเห็นไหม...
406
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า...
407
00:31:52,510 --> 00:31:53,730
...ถึงคุณอิโตะเหรอ?
408
00:31:56,780 --> 00:31:57,770
ไม่...
409
00:31:57,910 --> 00:32:00,140
อ๋อ...ก่อนและระหว่างสอบ...
410
00:32:00,310 --> 00:32:02,280
ฉันได้ยินมาว่าอิโต้จะพักค้างคืน!
411
00:32:02,420 --> 00:32:04,320
ได้ยินมาว่าเขาดูแลนักเรียนอยู่
ที่กำลังศึกษาอยู่...
412
00:32:05,450 --> 00:32:07,210
ห้องเตรียมสังคมศึกษา?
413
00:32:07,350 --> 00:32:09,620
ดูเหมือนว่าเขาจะดัดแปลงมันให้เป็นบ้านของเขา
414
00:32:09,760 --> 00:32:13,490
เขาคงกำลังพูดกับพวกเขาแบบนั้น
พวกเขาคงไม่ฟังระหว่างเรียน
415
00:32:15,660 --> 00:32:17,320
รู้ไหมอิโตะ...
416
00:32:17,860 --> 00:32:21,930
แปลกใจที่นึกถึงลูกศิษย์ของเขาใช่ไหม?
417
00:32:26,310 --> 00:32:27,300
ใช่.
418
00:32:28,680 --> 00:32:30,230
น่าแปลกใจ.
419
00:32:38,350 --> 00:32:41,620
แต่น่าแปลกที่...
420
00:32:49,700 --> 00:32:52,790
"ทุกชั่วโมงของเวลาที่เสียไป..."
421
00:32:53,170 --> 00:32:56,190
“...คือโอกาสแห่งความโชคร้ายในอนาคต”
422
00:33:01,410 --> 00:33:02,670
เกิดอะไรขึ้น?
423
00:33:05,380 --> 00:33:06,370
ขอโทษ!
424
00:33:07,310 --> 00:33:09,300
ฉันเพิ่งจำบางสิ่งที่สำคัญได้
425
00:33:09,850 --> 00:33:11,340
ฮะ? รอ! อา...
426
00:33:11,480 --> 00:33:12,850
ฮิบิกิ?
427
00:33:14,250 --> 00:33:15,350
ฮะ?
428
00:34:19,150 --> 00:34:20,210
ชิมาดะ?
429
00:34:22,290 --> 00:34:23,520
คุณอิโตะ!
430
00:34:24,460 --> 00:34:26,290
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ
431
00:34:27,730 --> 00:34:29,130
มันเกี่ยวกับการสอบมั้ย?
432
00:34:30,130 --> 00:34:30,690
อะไร
433
00:34:30,800 --> 00:34:32,890
ไม่เป็นไรถ้าฉันล้ม
รักคุณเหรอ?
434
00:34:47,080 --> 00:34:48,310
คุณควรจะยอมแพ้
435
00:34:51,150 --> 00:34:52,620
ทำไม
436
00:34:53,120 --> 00:34:56,920
เพราะว่าฉันเป็นครู
และคุณเป็นนักเรียน
437
00:34:57,420 --> 00:34:58,390
นั่นคือทั้งหมดที่
438
00:34:58,520 --> 00:35:01,890
แต่จะไม่เป็นไรถ้าฉันเพียงแค่
รักคุณเหรอ?
439
00:35:02,100 --> 00:35:02,790
คุณรู้ไหม...
440
00:35:02,930 --> 00:35:05,300
"ทุกชั่วโมงของเวลาที่เสียไป..."
441
00:35:05,500 --> 00:35:08,490
“...คือโอกาสแห่งความโชคร้ายในอนาคต”
442
00:35:10,800 --> 00:35:14,240
นั่นคือคำพูดของนโปเลียน
ที่คุณสอนเราในชั้นเรียน
443
00:35:14,810 --> 00:35:17,610
แม้จะรู้สึกกลัวนิดหน่อย...
444
00:35:17,880 --> 00:35:21,070
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันควรจะใช้ชีวิตให้เต็มที่ตอนนี้
445
00:35:21,310 --> 00:35:24,110
เพื่ออนาคตใช่ไหม?
446
00:35:24,780 --> 00:35:28,020
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เสียใจใด ๆ ในอนาคต!
447
00:35:28,520 --> 00:35:31,150
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม อืม...
448
00:35:32,360 --> 00:35:33,850
ก็...
449
00:35:36,960 --> 00:35:39,990
ถ้าผมได้เกิน 90 คะแนน
ในการสอบประวัติศาสตร์โลก
450
00:35:40,170 --> 00:35:42,190
จะดีไหมถ้าฉันตกหลุมรักคุณ?
451
00:36:01,020 --> 00:36:02,650
คุณยัง...
452
00:36:03,920 --> 00:36:07,320
...จำอะไรได้บ้าง
คุณสอบครั้งสุดท้ายเหรอ?
453
00:36:09,600 --> 00:36:10,490
อา...
454
00:36:12,100 --> 00:36:13,500
อืม...
455
00:36:14,930 --> 00:36:16,800
56 คะแนน
456
00:36:21,440 --> 00:36:23,670
แต่... ฉันจะทำให้ดีที่สุด!
457
00:36:27,180 --> 00:36:28,170
เฮ้!
458
00:36:40,730 --> 00:36:42,320
รอ รอ รอ... อะไรนะ!
459
00:36:43,900 --> 00:36:46,990
นั่นคืออะไร?
เหมือนได้สารภาพไปแล้ว!
460
00:36:47,470 --> 00:36:50,400
เพียงแค่รอ สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปเช่นกัน
เร็วเข้า หัวของฉันก็ตามไม่ทัน
461
00:36:51,440 --> 00:36:52,530
ดังนั้น?
462
00:36:53,370 --> 00:36:54,700
มันเป็นยังไงบ้าง?
463
00:36:56,140 --> 00:36:57,540
เขาบอกว่าไม่
464
00:36:57,880 --> 00:36:59,070
อา...
465
00:37:00,580 --> 00:37:01,910
ฉันคิดอย่างนั้น
466
00:37:02,980 --> 00:37:04,420
แต่คุณรู้ไหม
467
00:37:06,490 --> 00:37:08,420
เขาหัวเราะ
468
00:37:10,720 --> 00:37:12,950
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันเข้าใจแต่...
469
00:37:14,330 --> 00:37:16,450
ฉันไม่เข้าใจ แต่...
470
00:37:19,300 --> 00:37:21,630
ฉันรู้สึกดีบ้าง
471
00:37:29,840 --> 00:37:31,140
ตกลง!
472
00:38:03,680 --> 00:38:06,240
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณถูกปฏิเสธใช่ไหม?
473
00:38:06,380 --> 00:38:08,440
แล้วนั่นหมายความว่ามันไม่ใช่
474
00:38:08,550 --> 00:38:09,980
คุณเข้าใจไหม?
475
00:38:10,220 --> 00:38:10,840
ใช่.
476
00:38:10,980 --> 00:38:14,420
เอ่อ.. คุณไม่เข้าใจมันเลย
477
00:38:14,720 --> 00:38:15,240
อ่า!
478
00:38:17,690 --> 00:38:19,750
นั่นมันเจ็บ...
479
00:38:28,570 --> 00:38:29,590
อ่า?
480
00:38:31,200 --> 00:38:32,470
แว่นของฉัน...
481
00:38:32,740 --> 00:38:33,760
อา...
482
00:38:35,710 --> 00:38:38,680
โอ้ไม่...
483
00:38:42,350 --> 00:38:44,010
อ่า มีขั้นบันไดลงมาตรงนี้
484
00:38:44,850 --> 00:38:46,040
อา.
485
00:38:51,590 --> 00:38:54,650
สายตาคุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
486
00:39:03,240 --> 00:39:05,330
คงจะดีถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันต่อจากนี้ไป...
487
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
ไม่ โปรดให้ฉันแนะนำคุณ
488
00:39:08,110 --> 00:39:10,630
ฉันจะปกป้องคุณอย่างเหมาะสม
489
00:39:10,780 --> 00:39:12,000
ปกป้อง? เฮ้...
490
00:39:12,110 --> 00:39:13,310
อ่า พวกเขามาแล้ว!
491
00:39:14,180 --> 00:39:16,510
เฮ้! เฮ้!
492
00:39:16,750 --> 00:39:18,550
ทางนี้.
493
00:39:24,890 --> 00:39:27,880
เราจะมาถึงเร็วๆ นี้
ผู้โดยสารใกล้ประตู
494
00:39:28,030 --> 00:39:31,260
เนื่องจากอันตราย
โปรดก้าวออกไปจากประตู
495
00:39:31,430 --> 00:39:32,520
พวกเขากำลังพูดถึงคุณ!
496
00:39:50,650 --> 00:39:52,170
นี่ก็ไกลพอแล้ว ตอนนี้ฉันจะสบายดี
497
00:39:52,320 --> 00:39:56,190
อ่าโอเค ฉันขอโทษจริงๆ
498
00:39:56,890 --> 00:39:59,260
เอ่อ ฉันจะคืนเงินค่าแว่นให้...
499
00:39:59,730 --> 00:40:02,520
อ่า ไม่จำเป็น ฉันมีอะไหล่
500
00:40:09,070 --> 00:40:11,060
ขอบคุณที่ปกป้องฉัน
501
00:40:13,770 --> 00:40:15,740
ยินดี!
502
00:40:19,350 --> 00:40:21,310
จากนั้นฉันก็จะลาพักร้อน
503
00:40:21,610 --> 00:40:22,440
ระวังตอนนี้ด้วย
504
00:40:22,580 --> 00:40:23,450
ใช่.
505
00:40:47,540 --> 00:40:49,010
คุณอิโตะ!
506
00:40:53,210 --> 00:40:54,770
ลาก่อน.
507
00:41:13,330 --> 00:41:17,530
เมื่อกี้คือชิมาดะของคลาส C เหรอ?
508
00:41:20,470 --> 00:41:22,530
อ่า... ใช่
509
00:41:24,040 --> 00:41:26,310
ถ้าผมจำไม่ผิด
เธอก็มาเมื่อไม่นานมานี้
510
00:41:28,810 --> 00:41:30,150
ผิดปกติขนาดไหน.
511
00:41:30,380 --> 00:41:34,050
จึงมีนักเรียนคนหนึ่งที่อยู่ใกล้คุณด้วย
512
00:41:34,420 --> 00:41:35,790
คุณกำลังเข้าใจผิด
513
00:41:36,160 --> 00:41:37,550
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญในวันนี้
514
00:41:38,220 --> 00:41:39,380
จริงหรือ
515
00:41:40,430 --> 00:41:42,050
ไม่เป็นไร.
516
00:41:42,600 --> 00:41:44,030
เพราะเธอจริงจังเกินไป
517
00:41:44,160 --> 00:41:46,190
อะไรไม่เป็นไร?
518
00:41:51,000 --> 00:41:55,030
เป็นเรื่องยากที่จะเห็นคุณแก้ตัว
519
00:43:01,170 --> 00:43:03,040
โอเค แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
520
00:43:03,180 --> 00:43:06,240
เราจะดำเนินการต่อในสัปดาห์หน้า
ดังนั้นอย่าลืมแผ่นสเก็ตช์ของคุณ
521
00:43:06,350 --> 00:43:07,970
ใช่ครับคุณผู้หญิง
522
00:43:16,320 --> 00:43:17,650
ชิมาดะ.
523
00:43:17,960 --> 00:43:20,450
คุณช่วยฉันเก็บรูปปั้นได้ไหม?
524
00:43:24,660 --> 00:43:25,600
ใช่ครับคุณผู้หญิง
525
00:43:30,800 --> 00:43:32,330
มาวางไว้ด้านหลังกันเถอะ
526
00:43:32,500 --> 00:43:33,330
ใช่ครับคุณผู้หญิง
527
00:43:39,650 --> 00:43:41,410
คุณอิโตะ!
528
00:43:41,650 --> 00:43:43,980
เนื่องจากสอบเสร็จแล้ว
ทำไมเราถึงไม่มีแมตช์ใน Power Pocket ล่ะ?
529
00:43:44,120 --> 00:43:47,520
ฉันสบายดี แต่ต้องเล่นกับฉันด้วย
เมื่อคุณเลเวลสูงขึ้นเล็กน้อย
530
00:43:47,690 --> 00:43:49,750
เมื่อคุณคุยกับคุณอิโตะ
531
00:43:50,190 --> 00:43:53,450
บางครั้งคุณก็สามารถมองเห็นได้
ว่าเขาใจดีจริงๆ
532
00:43:55,230 --> 00:43:56,190
ฮะ?
533
00:43:57,060 --> 00:43:59,460
ความจริงก็คือเขาใจดี
มากกว่าใครๆ
534
00:44:00,730 --> 00:44:04,000
แต่เขามักจะทื่อเสมอ
ความมีน้ำใจของเขา
535
00:44:04,140 --> 00:44:08,510
อาจเข้าใจผิดได้
มันเป็นเพียงเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น
536
00:44:09,170 --> 00:44:10,330
โดยเฉพาะ...
537
00:44:11,710 --> 00:44:13,870
กับคนวัยเดียวกับคุณ
538
00:44:15,510 --> 00:44:17,540
คุณนากาจิมะ...
539
00:44:18,380 --> 00:44:19,540
เอ่อ ฉันไม่...
540
00:44:19,720 --> 00:44:21,780
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
541
00:44:30,230 --> 00:44:31,790
ฉันจะลาพักร้อน
542
00:44:39,410 --> 00:44:40,840
ได้โปรด
543
00:44:41,540 --> 00:44:43,870
อย่าแกล้งฮิบิกินะ
544
00:44:47,450 --> 00:44:49,540
เพียงเพราะคุณถูกอิโตะปฏิเสธ
545
00:44:51,720 --> 00:44:53,810
สิ่งนี้และสิ่งนั้นแตกต่างกัน
546
00:44:54,120 --> 00:44:57,560
ฉันเพิ่งแนะนำชิมาดะในฐานะครู
547
00:44:58,720 --> 00:44:59,880
จริงๆ...
548
00:45:00,130 --> 00:45:02,320
นอกจากนี้ ฉันแค่คิดถึงคุณอิโตะเท่านั้น
549
00:45:02,430 --> 00:45:04,360
เป็นเพียงผู้ชายที่ดี
550
00:45:04,530 --> 00:45:05,390
การบังคับใครซักคนไปด้วยนั้น...
551
00:45:05,560 --> 00:45:06,590
คำโกหก
552
00:45:10,570 --> 00:45:12,060
คุณไม่ร้องไห้เหรอ?
553
00:45:17,940 --> 00:45:19,240
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
554
00:45:25,920 --> 00:45:27,890
ฉันรักคุณ คุณนากาจิมะ
555
00:45:29,490 --> 00:45:31,050
ฉันจริงจัง.
556
00:45:36,960 --> 00:45:40,560
ฉันขอโทษ แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงจัง
สำหรับนักเรียนมัธยมปลาย
557
00:45:40,770 --> 00:45:43,460
จริงๆแล้วไม่ได้เกิดขึ้นอย่างจริงจัง
558
00:45:48,840 --> 00:45:50,400
ให้ตายเถอะ
559
00:46:42,230 --> 00:46:43,630
นายอิโตะ.
560
00:46:48,230 --> 00:46:49,790
ชิมาดะ.
561
00:46:51,070 --> 00:46:52,630
หยุดหลงทาง
562
00:46:52,810 --> 00:46:55,500
รอบตัวฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแล้ว
563
00:46:58,340 --> 00:47:01,840
คะแนนสอบยังไม่ออก
564
00:47:03,180 --> 00:47:06,120
"ทุกชั่วโมงของเวลาที่เสียไป..."
565
00:47:06,420 --> 00:47:09,390
“...คือโอกาสแห่งความโชคร้ายในอนาคต”
566
00:47:10,090 --> 00:47:10,950
อะไร
567
00:47:11,190 --> 00:47:14,990
อย่าเสียเวลาชีวิตมัธยมปลายที่สำคัญของคุณ
ใส่ใจคนอย่างฉัน
568
00:47:20,100 --> 00:47:22,690
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเสียมันไป
569
00:47:23,170 --> 00:47:25,690
ฉันไม่สามารถตอบความรู้สึกของคุณได้
570
00:47:27,540 --> 00:47:28,870
อืม...
571
00:47:31,110 --> 00:47:32,630
ฉันบอกคุณแล้ว...
572
00:47:33,880 --> 00:47:36,070
ถึงจะไม่รู้สึกเหมือนเดิม....ฉันก็ยัง...
573
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
574
00:47:40,050 --> 00:47:41,420
คุณกำลังทำอย่างนั้น
575
00:47:42,250 --> 00:47:44,720
โดยเฉพาะคุณมากแค่ไหน
ฝากความรู้สึกของคุณไว้กับฉัน
576
00:47:51,960 --> 00:47:53,860
ฉันน่ารำคาญเหรอ?
577
00:47:54,130 --> 00:47:55,190
ใช่.
578
00:47:55,870 --> 00:47:57,500
อย่างแท้จริง.
579
00:47:58,370 --> 00:47:59,270
คุณน่ารำคาญ.
580
00:48:19,390 --> 00:48:22,190
มา, มา, มา.
581
00:48:24,500 --> 00:48:26,930
ฮะ? ฮิบิกิ?
582
00:48:45,850 --> 00:48:46,940
โคสุเกะ 'อรุณสวัสดิ์!
583
00:48:47,090 --> 00:48:48,480
เฮ้ 'ยามเช้า...
584
00:48:49,520 --> 00:48:50,650
ฮะ?
585
00:48:54,130 --> 00:48:55,290
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?
586
00:48:59,630 --> 00:49:01,960
ฮิบิกิพักค้างคืนที่บ้านของฉัน
587
00:49:02,130 --> 00:49:05,660
ฉันให้เธอแต่งหน้า เธอไม่น่ารักเหรอ!
588
00:49:05,800 --> 00:49:07,570
มันดูแปลกจริงๆ
589
00:49:08,110 --> 00:49:09,470
มันไม่เหมือนเธอ
590
00:49:10,480 --> 00:49:13,500
อะไร คุณแค่ไม่คุ้นเคยกับมัน
591
00:49:32,160 --> 00:49:35,530
เดี๋ยวก่อน... ชิมาดะ วันนี้คุณดูดีมากเลย
592
00:49:36,670 --> 00:49:38,830
เฮ้ วันนี้คุณว่างหรือเปล่า?
593
00:49:39,000 --> 00:49:42,130
เรามีกลุ่มนัดบอดด้วย
กลางสูงและเราเตี้ยหนึ่งสาว
594
00:49:42,310 --> 00:49:44,210
อา...
595
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
ขออภัย! เรามีการฝึกซ้อมของสโมสร
596
00:49:46,750 --> 00:49:48,540
และฮิบิกิไม่ชอบการนัดบอดแบบกลุ่มจริงๆ...
597
00:49:48,680 --> 00:49:50,150
ฉันควร...
598
00:49:52,250 --> 00:49:54,280
...ไปที่นั่นเหรอ?
599
00:49:54,720 --> 00:49:55,280
อะไร
600
00:49:55,420 --> 00:49:57,120
โอ้จริงเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก
601
00:49:57,220 --> 00:49:59,850
อะไร เยี่ยมมากใช่มั้ย? แล้วบอกพวกเขา.
602
00:50:00,030 --> 00:50:01,390
โอเค ฉันจะบอกพวกเขาอย่างแน่นอน
603
00:50:01,530 --> 00:50:02,650
กรุณาทำ.
604
00:50:02,760 --> 00:50:04,060
ฮิบิกิ?
605
00:50:20,950 --> 00:50:22,210
เฮ้ ชิกุสะ!
606
00:50:23,750 --> 00:50:25,510
คุณควรหยุด
607
00:50:25,680 --> 00:50:28,550
เขาอยู่นั่น! ครูเน่า!
608
00:50:28,690 --> 00:50:29,480
อะไร
609
00:50:29,590 --> 00:50:32,350
ถ้าจะทิ้งใครสักคน
มีวิธีที่ดีกว่าในการทำมัน!
610
00:50:32,460 --> 00:50:33,360
แม้ว่าตอนนี้คุณจะพูดแบบนั้นก็ตาม...
611
00:50:33,460 --> 00:50:36,020
ฮิบิกิอยู่ในสภาพที่แย่มาก
เธอมาที่บ้านของฉันร้องไห้
612
00:50:36,130 --> 00:50:39,260
เธอร้องไห้และร้องไห้จนเช้า
และดวงตาของเธอบวมมาก
613
00:50:39,400 --> 00:50:40,590
อ่า... นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงแต่งหน้า
614
00:50:40,730 --> 00:50:44,100
เธอกล่าวเพิ่มเติม
เธอกำลังจะไปนัดบอดเป็นกลุ่ม!
615
00:50:46,200 --> 00:50:48,670
เธอพยายามอย่างยิ่งที่จะยอมแพ้กับคุณ!
616
00:50:48,810 --> 00:50:51,780
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฮิบิกิจะยิ่งประหลาดขึ้นไปอีก!
617
00:50:51,910 --> 00:50:53,780
มันไม่ใช่กงการของฉัน
618
00:50:55,080 --> 00:50:57,110
ใจร้ายแค่ไหน!
619
00:50:57,980 --> 00:50:59,450
เฮ้ เฮ้
620
00:51:01,620 --> 00:51:06,750
โดยปกติแล้วยิ่งบุคคลนั้นจริงจังมากเท่าไร
พวกเขาก็จะยิ่งรู้สึกพ่ายแพ้มากขึ้นเท่านั้น
621
00:51:07,260 --> 00:51:08,560
มันอาจจะเลวร้ายสำหรับเธอจริงๆ
622
00:51:09,660 --> 00:51:12,290
คุณไม่จำเป็นต้องเดทกับเธอ
ไม่เป็นไรแม้ว่าคุณจะโกหกเธอ
623
00:51:12,430 --> 00:51:15,530
ฮิบิกิจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณพูด
ถ้อยคำดีๆ สองสามคำถึงเธอ
624
00:51:19,300 --> 00:51:21,860
แม้ว่าฉันจะโกหกก็ตามฮะ...
625
00:51:24,280 --> 00:51:25,240
ฮะ?
626
00:51:28,180 --> 00:51:32,140
ถ้าคุยเสร็จแล้วก็ออกไปซะ
ฉันกำลังตรวจข้อสอบของคุณอยู่
627
00:51:36,320 --> 00:51:37,650
อิโตะ จริงๆ แล้วคุณ...
628
00:51:37,790 --> 00:51:39,760
คุณแย่ที่สุด! ไปกันเถอะโคสุเกะ!
629
00:51:39,990 --> 00:51:41,650
เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอ...
630
00:51:42,160 --> 00:51:46,150
เธอบอกว่าจะไปร้านคาราโอเกะข้างหน้า
ของสถานี อย่าลืมแก้ไขสิ่งต่าง ๆ เสียก่อน!
631
00:51:46,470 --> 00:51:48,430
ปล่อยฉันไปได้แล้วไอ้บ้า
632
00:52:14,130 --> 00:52:17,150
~ ฉัน! ฉัน! ฉัน! ฉัน! โอเล่! โอเล่! ~
633
00:52:17,300 --> 00:52:22,960
~ อ่า งานชุมนุมกลางฤดูร้อน! หาดเร้กเก้ คลื่นลูกใหญ่!! ~
634
00:52:23,340 --> 00:52:26,460
~อา หัวใจเต้นรัวไปหมด~
635
00:52:26,640 --> 00:52:29,300
~ สัมผัสยากมาก ต้อนรับสุดสัปดาห์ ~
636
00:52:29,470 --> 00:52:33,470
~ อา งานชุมนุมอันร้อนแรง ~
637
00:53:25,700 --> 00:53:27,530
ฮิบิกิ สนุกมั้ย?
638
00:53:27,770 --> 00:53:29,100
ใช่.
639
00:53:36,610 --> 00:53:39,740
ฉันชอบผู้หญิงผมสั้น.
640
00:53:48,320 --> 00:53:49,840
อืม...
641
00:53:51,960 --> 00:53:54,360
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปแล้ว
642
00:53:54,460 --> 00:53:55,520
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?
643
00:53:55,630 --> 00:53:56,220
ขอโทษ.
644
00:53:56,330 --> 00:53:57,890
แต่ชิมาดะ ถ้าคุณจากไปตอนนี้...
645
00:53:58,000 --> 00:53:58,690
รอก่อน...
646
00:53:58,830 --> 00:54:00,260
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
647
00:54:00,830 --> 00:54:01,590
คุณพูดอะไรกับเธอ?
648
00:54:01,770 --> 00:54:03,100
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไร
649
00:54:24,960 --> 00:54:25,950
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร!
650
00:54:26,090 --> 00:54:28,320
ขอบคุณ ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
651
00:54:30,000 --> 00:54:31,990
เฮ้ เด็กมัธยมปลาย คุณจะป่วย
652
00:54:32,160 --> 00:54:35,330
คุณครูจะดุคุณ
ถ้าคุณเล่นตอนกลางคืนคุณก็รู้
653
00:54:41,170 --> 00:54:43,400
ฉันอยากโดนดุ!
654
00:54:49,050 --> 00:54:51,850
ฉันอยากเห็นเขามากกว่านี้
655
00:54:53,550 --> 00:54:55,950
โกรธ
656
00:54:57,890 --> 00:54:59,860
และหัวเราะ
657
00:55:01,230 --> 00:55:03,790
เฮ้ เฮ้ ผู้หญิงคนนี้โอเคไหม?
658
00:55:04,130 --> 00:55:07,590
คุณเป็นผู้หญิงที่ชอบครูของเธอ
คุณรู้ไหมว่ามันผิดใช่ไหม?
659
00:55:08,730 --> 00:55:11,000
ทำไมมันถึงผิด?
660
00:55:11,340 --> 00:55:12,700
ฉัน...
661
00:55:14,710 --> 00:55:19,510
ฉันยังทำข้อสอบได้ดีที่สุดเพราะว่า
ฉันรักครู.
662
00:55:20,550 --> 00:55:24,950
ทุกๆวันหัวใจของฉันเต้นเร็ว
663
00:55:25,180 --> 00:55:27,380
และมันก็เริ่มสนุกแล้ว
664
00:55:29,890 --> 00:55:32,360
มันไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน
665
00:55:34,390 --> 00:55:37,120
แม้ว่าเขาจะไม่ตอบความรู้สึกของฉัน
666
00:55:41,170 --> 00:55:42,900
ตอนนี้
667
00:55:45,440 --> 00:55:47,960
ฉันอยากจะรักต่อไป
668
00:55:49,510 --> 00:55:51,480
คนที่ฉันรักมากที่สุด
669
00:56:04,590 --> 00:56:06,020
ฉันเสียใจ.
670
00:56:06,290 --> 00:56:07,350
นายอิโตะ?
671
00:56:08,060 --> 00:56:09,390
ไปกันเถอะชิมาดะ
672
00:56:13,300 --> 00:56:15,230
โชคดีนะสาวมัธยมปลาย!
673
00:56:24,480 --> 00:56:25,910
คุณอิโตะ...
674
00:56:28,980 --> 00:56:31,240
ที่นั่งจะเปียก
675
00:56:36,220 --> 00:56:37,950
ฉันเสียใจ.
676
00:57:04,680 --> 00:57:05,380
อุเอดะ.
677
00:57:05,520 --> 00:57:06,310
ครับท่าน.
678
00:57:06,820 --> 00:57:08,150
ไม่นะ.
679
00:57:09,790 --> 00:57:11,090
คาวาอิ.
680
00:57:13,090 --> 00:57:13,820
ซาโต้.
681
00:57:13,960 --> 00:57:14,820
ครับท่าน.
682
00:57:18,500 --> 00:57:19,620
ชิมาดะ.
683
00:57:19,830 --> 00:57:20,820
ครับท่าน.
684
00:57:24,500 --> 00:57:25,740
ทาโดโคโระ.
685
00:57:27,580 --> 00:57:28,280
ชิกุสะ.
686
00:57:28,280 --> 00:57:29,120
ครับท่าน.
687
00:57:34,520 --> 00:57:35,020
อิชิโนะ.
688
00:57:35,160 --> 00:57:35,650
ครับท่าน.
689
00:57:39,280 --> 00:57:39,950
สึคาวะ.
690
00:57:44,110 --> 00:57:44,730
อิซึกะ.
691
00:57:46,870 --> 00:57:47,520
ฮอนด้า.
692
00:57:50,800 --> 00:57:51,610
นิชิโนะ.
693
00:57:56,070 --> 00:57:57,660
ยังไงก็ตามสำหรับโฮมรูมวันนี้
ชั้นเรียนที่เราจะพูดคุยกัน
694
00:57:57,800 --> 00:57:59,270
โปรแกรมพิเศษสำหรับงาน South High Festival
695
00:57:59,400 --> 00:58:03,270
เราจะตัดสินใจเลือกชั้นเรียน
ประกวดแต่งกายฝ่ายค้าน
696
00:58:03,410 --> 00:58:05,040
โอ้!
697
00:58:05,410 --> 00:58:07,040
โอเคมีใครมีข้อเสนอแนะบ้างไหม?
698
00:58:07,480 --> 00:58:08,140
ท่าน!
699
00:58:08,250 --> 00:58:09,180
โอเค ชิกุสะ
700
00:58:10,250 --> 00:58:12,440
ฉันคิดว่างานแต่งงานที่มีความสุขเป็นสิ่งที่ดี!
701
00:58:12,650 --> 00:58:13,550
นั่นอะไรน่ะ?
702
00:58:13,690 --> 00:58:15,650
เราจะสร้างความแตกต่าง
ชุดแต่งงานที่สาวๆ แต่ละคนชื่นชอบ
703
00:58:15,750 --> 00:58:16,550
ถ้าอย่างนั้นก็สวมมันสิ!
704
00:58:16,720 --> 00:58:18,020
พวกนั้นจะทำอย่างไร?
705
00:58:18,160 --> 00:58:20,990
หากคุณสวมปกเสื้อด้านในออก
มันจะเป็นอย่างนั้น
706
00:58:26,260 --> 00:58:27,490
คุณรู้ไหม
707
00:58:27,770 --> 00:58:31,220
กำลังคิดจะสร้างความประทับใจ
โทโนเบะ แห่งสโมสรฟุตบอล
708
00:58:31,570 --> 00:58:33,400
ในชุดแต่งงาน
709
00:58:34,770 --> 00:58:36,240
จิ.
710
00:58:36,570 --> 00:58:38,170
แล้วคุณเซกิยะล่ะ?
711
00:58:38,280 --> 00:58:40,370
หืม? ฉันอยู่เหนือเขาแล้ว
712
00:58:40,550 --> 00:58:43,310
มันเหมือนกับความรู้สึกแบบนั้น
ฉันมีความแตกต่างออกไป
713
00:58:43,410 --> 00:58:48,080
เมื่อฉันคิดอย่างรอบคอบแล้ว
เขาเป็นเพียงคนที่ฉันเฝ้ามอง
714
00:58:52,720 --> 00:58:54,490
ฉันเห็น.
715
00:59:18,320 --> 00:59:19,910
ฟอร์มคุณพังแล้ว
716
00:59:20,220 --> 00:59:22,410
ไหล่มือธนูของคุณหลุดออก
717
00:59:26,460 --> 00:59:27,920
ดูเหมือนวันนี้จะไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว
718
00:59:28,390 --> 00:59:31,890
ใช่ เพราะสุดสัปดาห์นี้เป็นเทศกาลของโรงเรียน
719
00:59:32,130 --> 00:59:34,760
กิจกรรมของชมรมงดให้บริการ
เพราะเหตุนี้ในขณะนั้น
720
00:59:34,970 --> 00:59:37,430
ฉันเห็น. เช่นเดียวกันสำหรับเรา
721
00:59:39,900 --> 00:59:41,630
ชิมาดะ.
722
00:59:41,910 --> 00:59:44,100
คุณเป็นตัวแทนปีแรก
ในการแข่งขันปีที่แล้วใช่ไหม?
723
00:59:44,640 --> 00:59:45,730
ใช่.
724
00:59:46,010 --> 00:59:48,440
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี
725
00:59:48,610 --> 00:59:49,740
แต่ฉันก็ผิดหวังเล็กน้อย
726
00:59:52,580 --> 00:59:53,450
อะไร
727
00:59:53,690 --> 00:59:56,810
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่
เข้าสู่การปฏิบัติเมื่อเร็ว ๆ นี้
728
00:59:57,160 --> 01:00:01,060
มีความลังเลในท่าทางคันธนูของคุณ
และดูเหมือนคุณจะไม่จริงจัง...
729
01:00:09,830 --> 01:00:11,560
ฉันขอโทษ.
730
01:00:12,670 --> 01:00:14,470
อ่า ไม่...
731
01:00:15,140 --> 01:00:18,970
ฉันขอโทษด้วย ฉันพูดมากเกินไป
732
01:00:19,480 --> 01:00:20,100
ไม่
733
01:00:20,210 --> 01:00:21,410
ขออภัย
734
01:00:25,780 --> 01:00:27,250
มันก็แค่นั้น...
735
01:00:28,950 --> 01:00:32,250
ฉันก็แค่คิดถึงตัวเองเท่านั้น
736
01:00:34,660 --> 01:00:38,790
ไม่คิดว่าจะลากได้ขนาดไหน
737
01:00:40,300 --> 01:00:42,360
ลงคนอื่น
738
01:00:42,630 --> 01:00:44,530
ฉันเสียใจ.
739
01:00:48,170 --> 01:00:49,700
คุณ
740
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
อยากพูดถึงมันไหม?
741
01:00:55,210 --> 01:00:56,180
อะไร
742
01:00:57,480 --> 01:00:59,180
คนที่คุณชอบ
743
01:01:00,180 --> 01:01:02,850
เป็นครูใช่ไหม?
744
01:01:10,330 --> 01:01:12,350
มันก็แค่นั้น...
745
01:01:12,860 --> 01:01:15,990
ฉันแค่ตกหลุมรักอย่างเห็นแก่ตัว
746
01:01:18,000 --> 01:01:20,700
ทั้งหมดเพราะเขาเป็น
บางครั้งก็ดีกับฉัน
747
01:01:21,840 --> 01:01:25,210
ดูเหมือนว่าฉันจะก้าวไปข้างหน้าเกินไป
748
01:01:28,680 --> 01:01:31,240
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
749
01:01:32,250 --> 01:01:33,880
ฉันควรจะ...
750
01:01:35,350 --> 01:01:37,220
ยอมแพ้.
751
01:01:39,290 --> 01:01:40,990
อย่าหัวเราะ.
752
01:01:42,130 --> 01:01:44,490
ถ้าไม่ใช่เรื่องที่จะ
หัวเราะอย่าหัวเราะ
753
01:01:45,230 --> 01:01:46,720
มันยากกว่าที่จะมองคุณ
754
01:01:48,700 --> 01:01:50,400
ฟูจิโอกะ?
755
01:01:52,240 --> 01:01:54,030
ทั้งที่ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
756
01:01:54,140 --> 01:01:55,730
สมควรละทิ้งเสีย
757
01:01:57,140 --> 01:02:00,940
ทำไมคุณไม่ทำให้แน่ใจล่ะ
ว่าถึงเวลายอมแพ้แล้วจริงๆเหรอ?
758
01:02:05,750 --> 01:02:07,450
ฉันรู้แล้วว่า...
759
01:02:08,650 --> 01:02:10,590
ฉันรู้แล้วว่าเขารู้สึกอย่างไร
760
01:02:10,720 --> 01:02:12,250
นั่นไม่ใช่เหรอ!
761
01:02:13,760 --> 01:02:15,890
มันเป็นความรู้สึกของคุณ
762
01:02:19,160 --> 01:02:21,930
เป็นเพราะว่าไม่ถูกต้อง
ปฏิเสธว่าคุณเครียดมากเหรอ?
763
01:02:26,340 --> 01:02:27,770
แต่...
764
01:02:29,070 --> 01:02:31,470
คงจะน่ารำคาญมากกว่า...
765
01:02:32,080 --> 01:02:34,370
เพราะเขาเป็นครู...
766
01:02:35,150 --> 01:02:38,270
มันก็เป็นหน้าที่ของเขาเช่นกันที่จะไม่เป็นเช่นนั้น
สร้างความรำคาญให้กับนักเรียน
767
01:03:20,830 --> 01:03:23,350
แม้จะป่วยเราก็...
768
01:03:27,700 --> 01:03:30,460
เฮ้! เราไม่มีหมุดนิรภัยที่นี่
769
01:03:30,640 --> 01:03:33,040
ตอนนี้ดีแล้วใช่ไหม? ตกลง? ตกลง? ตกลง?
770
01:03:33,570 --> 01:03:34,940
เปิดอยู่เหรอ? ตกลง?
771
01:03:36,510 --> 01:03:38,170
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
772
01:03:38,910 --> 01:03:40,640
มันดูแปลกไหม?
773
01:03:41,980 --> 01:03:42,670
มันน่ารัก
774
01:03:42,850 --> 01:03:43,340
จริงหรือ
775
01:03:43,510 --> 01:03:45,180
ใช่แล้ว มันน่ารัก มันน่ารัก
776
01:03:45,350 --> 01:03:47,840
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะแสดงให้โทโนเบะดูด้วย!
777
01:03:56,330 --> 01:03:59,230
ตั้งแต่นั้นมาคุณได้คุยกับอิโตะบ้างไหม?
778
01:04:01,730 --> 01:04:02,700
ไม่เชิง.
779
01:04:04,000 --> 01:04:05,560
ฉันเห็น...
780
01:04:07,670 --> 01:04:10,230
ฉันเดาว่าฉันคงมีความคิดผิด
781
01:04:11,380 --> 01:04:13,670
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจผู้ใหญ่จริงๆ
782
01:04:15,280 --> 01:04:17,910
ฉันไม่เข้าใจพวกเขาจริงๆ
783
01:04:22,390 --> 01:04:23,650
ใช่.
784
01:04:24,620 --> 01:04:26,320
ฉันไม่เข้าใจพวกเขาเช่นกัน
785
01:04:34,130 --> 01:04:35,430
แต่...
786
01:04:38,770 --> 01:04:41,830
แค่เพื่อความแน่ใจก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?
787
01:04:48,150 --> 01:04:49,840
นั่นเป็นเพราะ...
788
01:04:51,280 --> 01:04:52,750
ฉันได้รับมัน.
789
01:04:53,450 --> 01:04:54,280
ฮะ?
790
01:04:58,790 --> 01:05:00,380
ฉันได้ 97 แต้ม!
791
01:05:02,990 --> 01:05:04,720
เฮ้ ฮิบิกิ!
792
01:05:46,840 --> 01:05:48,000
นายอิโตะ.
793
01:05:48,870 --> 01:05:49,970
มันเป็นเพียงวันนี้
794
01:05:51,810 --> 01:05:53,610
แค่วันนี้.
795
01:06:36,820 --> 01:06:38,720
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
796
01:06:39,160 --> 01:06:39,850
อะไร
797
01:06:41,830 --> 01:06:42,880
อา...
798
01:06:45,660 --> 01:06:47,320
คุณคิดอย่างไร?
799
01:06:50,070 --> 01:06:51,190
มันไม่เหมาะกับคุณ
800
01:06:53,440 --> 01:06:54,900
ใจร้ายแค่ไหน.
801
01:07:00,910 --> 01:07:02,850
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็จริง
802
01:07:03,680 --> 01:07:05,410
สักวันหนึ่งคุณก็เช่นกัน
803
01:07:05,580 --> 01:07:09,080
จะสวมชุดเจ้าสาวจริงๆ
804
01:07:09,590 --> 01:07:11,250
นั่นทำให้ฉันยิ้มได้
805
01:07:49,390 --> 01:07:50,760
ฉัน...
806
01:07:51,960 --> 01:07:54,090
ฮิบิกิ ชิมาดะ
807
01:07:55,470 --> 01:07:57,300
ในความเจ็บป่วย
808
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
และในเรื่องสุขภาพ
809
01:08:04,780 --> 01:08:07,110
แม้ว่าฉันจะเรียนจบก็ตาม
810
01:08:12,350 --> 01:08:13,910
แม้ว่าฉันจะหางานทำ
811
01:08:18,290 --> 01:08:20,280
ฉันจะเสมอ...
812
01:08:22,830 --> 01:08:24,890
สัญญาว่า
813
01:08:28,100 --> 01:08:31,130
ฉันจะรักนายอิโตะไปตลอดชีวิต
814
01:08:41,650 --> 01:08:43,240
ล้อเล่นนะ!
815
01:08:44,550 --> 01:08:46,180
ฉันเสียใจ.
816
01:08:46,550 --> 01:08:48,310
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
817
01:08:50,390 --> 01:08:52,580
ตอนนี้ฉันจะกลับไปเป็นนักเรียนปกติแล้ว
818
01:08:55,030 --> 01:08:57,490
และฉันจะตั้งเป้าในครั้งนี้อย่างแน่นอน
819
01:08:58,300 --> 01:09:01,030
ฉันจะเชื่อฟังและฟังสิ่งที่คุณจะพูด ...
820
01:09:05,500 --> 01:09:06,630
อะไรนะ?
821
01:09:27,890 --> 01:09:30,020
กรุณาอยู่ในสถานะเตรียมพร้อมสำหรับตอนนี้!
822
01:09:30,190 --> 01:09:31,720
ส่วน C โปรดไปยังขั้นตอนต่อไป...
823
01:09:31,900 --> 01:09:34,300
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฮิบิกิอยู่ไหน?
824
01:09:34,430 --> 01:09:36,130
อา...
825
01:09:36,770 --> 01:09:37,830
ฉันไม่รู้.
826
01:09:38,000 --> 01:09:39,330
อะไร
827
01:10:57,280 --> 01:10:58,910
ทำไม
828
01:11:01,090 --> 01:11:02,580
นายอิโตะ.
829
01:11:07,420 --> 01:11:08,980
อะไร...
830
01:11:09,190 --> 01:11:11,220
...ฉันควรทำไหม?
831
01:11:15,270 --> 01:11:17,460
กรุณาบอกฉัน.
832
01:11:51,740 --> 01:11:55,000
เฮ้ เฮ้ นั่นชิมาดะจากแผนก C ไม่ใช่เหรอ?
833
01:11:55,210 --> 01:11:56,930
ไม่มีทาง! ผู้หญิงหน้าตาธรรมดาคนนั้นเหรอ?
834
01:11:57,040 --> 01:11:58,940
เป็นเธอจริงๆ!
835
01:12:00,080 --> 01:12:02,170
ได้ยินว่านักเรียนปีหนึ่งเห็นพวกเขาโดยบังเอิญ
836
01:12:02,310 --> 01:12:03,300
จริงหรือ?!
837
01:12:10,890 --> 01:12:11,980
ฮิบิกิ!
838
01:12:12,360 --> 01:12:13,650
จิ.
839
01:12:14,530 --> 01:12:15,390
มานี่สิ!
840
01:12:15,530 --> 01:12:16,360
อะไร
841
01:12:18,000 --> 01:12:18,830
ที่นี่.
842
01:12:23,600 --> 01:12:24,330
อะไร
843
01:12:39,080 --> 01:12:41,310
กำลังแพร่สะพัดไปทั่วเน็ต
และยังคงแพร่กระจายอยู่
844
01:12:44,760 --> 01:12:47,420
ครูใหญ่เพิ่งโทรหาอิโตะเมื่อสักครู่นี้
845
01:12:51,030 --> 01:12:51,930
ฉันต้องไป.
846
01:12:52,060 --> 01:12:54,830
คุณกำลังพูดอะไร!
เลขที่! รีบวิ่งไปกันเถอะฮิบิกิ!
847
01:12:54,970 --> 01:12:57,200
แม้ว่าเธอจะวิ่งไปหามันก็ตาม
ไม่มีอะไรสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
848
01:12:57,300 --> 01:12:59,000
ไม่ ดีที่สุดที่จะทำอย่างนั้น
849
01:13:00,600 --> 01:13:02,400
คุณอยู่ที่นี่
850
01:13:02,810 --> 01:13:05,670
ชิมาดะ กลับบ้านเถอะ
851
01:13:06,040 --> 01:13:06,700
แต่...
852
01:13:06,810 --> 01:13:08,900
มันไม่ใช่เรื่องของเด็ก
จะสามารถหารือได้
853
01:13:09,110 --> 01:13:10,710
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้ใหญ่..
854
01:13:11,420 --> 01:13:13,880
นั่นอีกแล้วเหรอ? ฮิบิกิจริงจัง...
855
01:13:13,980 --> 01:13:16,210
คุณคิดว่าจะจริงจัง
มีอะไรที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
856
01:13:19,390 --> 01:13:20,910
คุณอย่าตระหนักรู้
857
01:13:21,930 --> 01:13:24,760
การตรงไปตรงมานั้นจะทำร้ายอีกฝ่ายเหรอ?
858
01:13:26,160 --> 01:13:28,530
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่าเธอยังเป็นเด็ก
859
01:13:30,830 --> 01:13:32,270
นากาจิมะ...
860
01:13:35,010 --> 01:13:38,410
สำหรับตอนนี้ กลับบ้านเถอะ
861
01:13:53,160 --> 01:13:54,720
ไม่มีข้อผิดพลาด
862
01:13:55,790 --> 01:13:57,890
ว่านี่คือคุณ คุณอิโตะ
863
01:13:58,430 --> 01:14:00,160
และหมวด C
864
01:14:01,170 --> 01:14:04,790
ฮิบิกิ ชิมาดะ ใช่ไหม?
865
01:14:08,610 --> 01:14:09,260
ใช่.
866
01:14:09,470 --> 01:14:12,140
ใช่? กล้าดียังไง!
867
01:14:12,310 --> 01:14:13,780
ได้ไหม
868
01:14:15,550 --> 01:14:17,280
โปรดอธิบายความหมายของสิ่งนี้?
869
01:14:20,350 --> 01:14:22,150
มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณเห็น
870
01:14:22,950 --> 01:14:24,610
ฉันไม่มีคำอธิบายใดๆ
871
01:14:26,290 --> 01:14:28,190
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!
872
01:14:31,130 --> 01:14:33,620
ฉันขอโทษจริงๆ
873
01:14:36,130 --> 01:14:37,600
นายอิโตะ.
874
01:14:38,000 --> 01:14:40,090
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาส่วนตัวของคุณเท่านั้น
875
01:14:40,840 --> 01:14:44,000
มันเป็นปัญหาถ้าทั้งหมด
อาจารย์ก็ไว้วางใจได้!
876
01:14:44,840 --> 01:14:47,470
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะ
ได้รับการแก้ไขถ้าคุณขอโทษ?!
877
01:14:49,850 --> 01:14:52,940
คุณอิโตะ สำหรับเรื่องนี้
878
01:14:54,150 --> 01:14:56,520
การลงโทษเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
879
01:14:56,750 --> 01:15:00,520
สบายดีไหม?
880
01:15:02,860 --> 01:15:05,020
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
881
01:15:05,900 --> 01:15:08,490
จริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?
882
01:15:22,380 --> 01:15:23,900
ฉัน...
883
01:15:47,200 --> 01:15:48,690
ไม่มีทาง ชิมาดะทำแบบนั้นเหรอ?
884
01:15:48,810 --> 01:15:51,000
อะไร แม้ว่าเธอจะดูจริงจังก็ตาม
885
01:15:51,110 --> 01:15:52,230
ฉันรู้ถูกต้อง
886
01:15:59,750 --> 01:16:00,550
เกิดอะไรขึ้น?
887
01:16:00,650 --> 01:16:03,850
ใช่แล้ว ดูเหมือนเป็นของทุกคนเลย
สร้างความยุ่งยากให้กับมันมาก
888
01:16:03,990 --> 01:16:06,080
มีผู้หญิงชื่อชิมาดะใช่ไหม?
889
01:16:06,490 --> 01:16:08,580
ดูเหมือนเธอจะได้แล้ว
สนิทสนมกับอาจารย์...
890
01:16:20,170 --> 01:16:21,800
ฮิบิกิ?
891
01:16:23,270 --> 01:16:25,370
ฉันกำลังออกไป
892
01:16:25,580 --> 01:16:28,480
อย่าลืมเอาพิลาฟกุ้งเข้าไมโครเวฟด้วย
ในตู้เย็นแล้วกินได้เลย โอเค?
893
01:16:38,690 --> 01:16:39,950
ฮิบิกิ.
894
01:16:42,460 --> 01:16:43,620
คุณรู้ไหม...
895
01:16:43,790 --> 01:16:45,920
พ่อของคุณและฉัน
896
01:16:46,300 --> 01:16:48,790
ไม่มีเจตนาที่จะตำหนิคุณ
897
01:16:52,000 --> 01:16:54,840
เราแค่อยากให้คุณ
898
01:16:55,010 --> 01:16:58,670
ความสุขปกติ
นักเรียนมัธยมปลายก็คงมี
899
01:17:00,380 --> 01:17:01,940
นั่นคือทั้งหมดที่
900
01:17:51,500 --> 01:17:52,620
ใช่?
901
01:17:53,760 --> 01:17:55,160
อิโต้.
902
01:17:56,370 --> 01:17:57,490
นายอิโตะ?
903
01:18:16,420 --> 01:18:17,980
คุณเริ่มหนาวหรือยัง?
904
01:18:26,630 --> 01:18:28,360
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
905
01:18:29,570 --> 01:18:30,730
เลื่อนตำแหน่ง?
906
01:18:31,400 --> 01:18:35,200
อันที่คุณซื้อในโรงพยาบาล
ตู้หยอดเหรียญครั้งที่แล้ว
907
01:18:35,440 --> 01:18:36,700
คือนมสตรอเบอร์รี่
908
01:18:38,980 --> 01:18:40,740
น่าทึ่งมากที่คุณจำได้
909
01:18:42,280 --> 01:18:47,510
ฉันคิดว่าคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก
910
01:18:48,490 --> 01:18:49,610
แต่
911
01:18:50,150 --> 01:18:52,210
ตอนนี้มันกลายเป็นกาแฟกระป๋องแล้ว
912
01:18:57,130 --> 01:18:58,060
ฉันเสียใจ.
913
01:19:00,400 --> 01:19:01,860
มันเป็นเพราะฉัน
914
01:19:02,800 --> 01:19:06,290
ที่ฉันทำให้คุณรู้สึก
อึดอัดแม้กระทั่งในโรงเรียน
915
01:19:08,670 --> 01:19:10,300
ฉันขอโทษจริงๆ
916
01:19:11,940 --> 01:19:14,040
กรุณาอย่าขอโทษ.
917
01:19:16,850 --> 01:19:18,280
มันเป็นความผิดของฉันด้วย
918
01:19:20,080 --> 01:19:22,780
ฉันยังทำให้คุณเดือดร้อน
919
01:19:25,020 --> 01:19:26,490
ฉันเสียใจ.
920
01:19:27,160 --> 01:19:29,960
ฉันไม่เป็นไร.
921
01:19:47,710 --> 01:19:49,180
ฉันจริงๆ...
922
01:19:50,880 --> 01:19:52,470
เอาล่ะ
923
01:19:53,680 --> 01:19:56,240
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะมองฉันอย่างไร
924
01:19:59,060 --> 01:20:01,620
ไม่เป็นไรสิ่งที่คนอื่นคิด
925
01:20:01,830 --> 01:20:04,290
ไม่เป็นไรแม้ว่าฉัน
หยุดไปโรงเรียน
926
01:20:04,860 --> 01:20:06,160
อะไร
927
01:20:10,970 --> 01:20:12,030
นายอิโตะ.
928
01:20:15,170 --> 01:20:16,940
กรุณาบอกฉัน.
929
01:20:20,240 --> 01:20:22,340
ทำไมคุณ...
930
01:20:28,720 --> 01:20:30,980
...กอดฉันครั้งนั้นเหรอ?
931
01:20:35,890 --> 01:20:37,520
ทำไม...
932
01:20:40,260 --> 01:20:42,160
คุณ...
933
01:21:27,710 --> 01:21:29,270
ฉันเพิ่งยอมแพ้ต่อสิ่งล่อใจ
934
01:21:30,910 --> 01:21:31,880
อะไร
935
01:21:35,450 --> 01:21:37,280
นั่นคือทั้งหมดที่
936
01:22:05,020 --> 01:22:06,810
ฉันเข้าใจ.
937
01:22:12,520 --> 01:22:14,150
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
938
01:22:14,860 --> 01:22:17,090
ไม่เป็นไรถ้าคุณเพียงแค่
พาฉันไปที่สถานี
939
01:22:19,930 --> 01:22:21,090
ตกลง.
940
01:23:13,180 --> 01:23:14,170
ใช่?
941
01:23:15,320 --> 01:23:16,510
สวัสดี
942
01:23:18,390 --> 01:23:20,120
ฟูจิโอกะ?
943
01:23:23,030 --> 01:23:24,650
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
944
01:23:28,830 --> 01:23:29,860
อะไรนะ?
945
01:23:33,040 --> 01:23:35,330
ฉันเป็นคนที่กระตุ้นให้คุณทำ
946
01:23:36,870 --> 01:23:37,970
ฉันขอโทษ
947
01:23:39,610 --> 01:23:41,080
อย่า.
948
01:23:42,850 --> 01:23:45,250
ไม่ต้องขอโทษนะ ฟูจิโอกะ
949
01:23:45,420 --> 01:23:49,510
รถไฟที่วิ่งไปคุราโตะจะมาถึงในไม่ช้า
950
01:23:49,720 --> 01:23:51,550
เนื่องจากมันอันตราย โปรดรอจาก
ส่วนด้านในของอักษรเบรลล์สีเหลือง
951
01:23:51,550 --> 01:23:52,860
อา.
เนื่องจากมันอันตราย โปรดรอจาก
ส่วนด้านในของอักษรเบรลล์สีเหลือง
952
01:23:52,860 --> 01:23:54,590
เนื่องจากมันอันตราย โปรดรอจาก
ส่วนด้านในของอักษรเบรลล์สีเหลือง
953
01:23:54,790 --> 01:23:56,730
รถไฟอยู่ที่นี่
954
01:23:56,930 --> 01:23:57,980
อะไร?
955
01:23:59,300 --> 01:24:00,190
อา
956
01:24:01,360 --> 01:24:02,590
ฉันเห็นแล้ว
957
01:24:04,930 --> 01:24:06,090
โอเค
958
01:24:08,970 --> 01:24:10,530
บายแล้ว.
959
01:24:11,880 --> 01:24:12,770
ตกลง.
960
01:24:13,310 --> 01:24:14,370
ลาก่อน.
961
01:24:30,590 --> 01:24:35,050
รถไฟจะวิ่งบนเส้นทางที่ 4 เร็วๆ นี้
962
01:24:36,300 --> 01:24:37,430
เนื่องจากมันอันตราย...
963
01:24:37,600 --> 01:24:41,040
โปรดรอที่ด้านหลังของ
ส่วนด้านในของเส้นสีเหลือง...
964
01:25:15,870 --> 01:25:17,570
ฟูจิโอกะ
965
01:25:19,840 --> 01:25:21,240
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
966
01:25:24,210 --> 01:25:26,480
เพราะฉันคิดว่าคุณกำลังร้องไห้
967
01:25:33,190 --> 01:25:36,180
ทุกคนก็จะได้ในที่สุด
เบื่อกับข่าวลือ
968
01:25:41,560 --> 01:25:42,960
ตัวอย่างเช่น
969
01:25:44,400 --> 01:25:47,600
ถ้าคุณออกไปข้างนอกตามปกติด้วย
คนอื่นจากนี้ไป
970
01:25:47,800 --> 01:25:50,170
ทุกคนจะหยุด
พูดถึงมันสักวันหนึ่ง
971
01:25:53,840 --> 01:25:55,110
ฉันขอ...
972
01:25:57,050 --> 01:25:58,710
เป็นคนนั้นเหรอ?
973
01:26:02,890 --> 01:26:03,850
อะไร
974
01:26:04,850 --> 01:26:08,120
ตั้งแต่การแข่งขันปีที่แล้ว
975
01:26:08,420 --> 01:26:10,520
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นคนดี
976
01:26:15,770 --> 01:26:18,730
คุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที
977
01:26:19,370 --> 01:26:20,560
แต่..
978
01:26:22,670 --> 01:26:24,400
ตั้งแต่ฉันมีความรู้สึกเหล่านั้น
979
01:26:24,570 --> 01:26:27,670
ฉันรู้สึกไม่พอใจที่ต้องซ่อนมันไว้
980
01:26:28,750 --> 01:26:30,980
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะบอกคุณก่อน
981
01:26:31,550 --> 01:26:32,880
นั่นคือทั้งหมดที่
982
01:26:45,400 --> 01:26:46,990
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
983
01:26:56,210 --> 01:26:57,170
ตกลง.
984
01:27:10,790 --> 01:27:14,050
อย่าหักโหมจนเกินไปถึงแม้ว่า
ชั้นเรียนถูกระงับ
985
01:27:14,320 --> 01:27:18,090
โปรดกระทำการโดยรู้เถิด
คุณยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
986
01:27:18,290 --> 01:27:20,020
ครับท่าน.
987
01:27:20,760 --> 01:27:22,090
อย่างไรก็ตาม
988
01:27:22,570 --> 01:27:24,730
และยิ่งกว่านั้น เอ่อ...
989
01:27:25,770 --> 01:27:28,290
เกี่ยวกับโลก
ครูสอนประวัติศาสตร์ คุณอิโตะ...
990
01:28:13,120 --> 01:28:13,910
ฮิบิกิ!
991
01:28:16,890 --> 01:28:17,910
จิ.
992
01:28:18,350 --> 01:28:19,450
ฉันจะตาย...
993
01:28:19,560 --> 01:28:20,990
ชี่ มีอะไรเหรอ?
994
01:28:21,220 --> 01:28:24,520
ฮิบิกิ! คุณเห็นไหมว่ามันแย่มาก
995
01:28:26,400 --> 01:28:28,660
อิโต้จะไปแล้ว!
996
01:29:03,830 --> 01:29:05,630
นี่คือทุกอย่างเหรอ?
997
01:29:06,200 --> 01:29:06,890
ใช่.
998
01:29:08,240 --> 01:29:10,500
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
999
01:29:10,700 --> 01:29:12,140
ไม่เป็นไร.
1000
01:29:14,410 --> 01:29:15,810
ถึงอย่างไร,
1001
01:29:17,840 --> 01:29:19,680
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?
1002
01:29:32,260 --> 01:29:33,230
เฮ้.
1003
01:29:33,530 --> 01:29:35,490
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว
1004
01:29:40,530 --> 01:29:41,590
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
1005
01:29:42,640 --> 01:29:43,930
คุณกำลังหนีเหรอ?
1006
01:29:48,040 --> 01:29:51,240
ถ้าอย่างนั้นฉันขออธิบายหน่อยได้ไหม?
1007
01:29:54,650 --> 01:29:55,910
หยุดทำนาย
1008
01:29:56,120 --> 01:29:57,850
ถ้าไม่ทำผมจะโดน
1009
01:29:57,980 --> 01:30:00,580
ทำไมฉันต้องโดนคุณต่อยด้วย?
1010
01:30:01,050 --> 01:30:03,180
นั่นเป็นเพราะคุณทำให้ฉันรำคาญเพียงแค่เห็นคุณ
1011
01:30:03,960 --> 01:30:04,920
หยุดนะคาวาอิ!
1012
01:30:05,060 --> 01:30:06,180
อะไรที่คุณเปลี่ยนโรงเรียน?
1013
01:30:08,560 --> 01:30:10,530
อย่าทำตัวเจ๋งๆ กับมันนะ
1014
01:30:11,160 --> 01:30:14,190
จะพยายามทำตัวนานแค่ไหน.
เหมือนผู้ใหญ่แล้วหนีไป?
1015
01:30:16,340 --> 01:30:17,390
เฮ้.
1016
01:30:18,770 --> 01:30:20,570
จะดีกว่าถ้าคุณต่อสู้กลับ
1017
01:30:22,240 --> 01:30:23,900
คุณไม่สามารถใช่ไหม?
1018
01:30:24,640 --> 01:30:26,080
เนื่องจากฉันเป็นนักเรียน
1019
01:30:26,410 --> 01:30:28,750
และคุณก็เป็นครูในที่สุด
1020
01:30:32,290 --> 01:30:34,650
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
1021
01:30:34,850 --> 01:30:36,750
ยอมรับฮิบิกิอย่างเต็มใจ?!
1022
01:30:39,790 --> 01:30:41,260
ฮิบิกิ.
1023
01:30:42,130 --> 01:30:44,720
ไปที่บ้านของอิโตะ!
1024
01:30:52,640 --> 01:30:53,940
ฉัน...
1025
01:30:55,540 --> 01:30:57,130
...ไปไม่ได้
1026
01:30:58,510 --> 01:30:59,740
ฮิบิกิ?
1027
01:31:01,180 --> 01:31:02,410
ทำไม
1028
01:31:02,980 --> 01:31:04,970
ฉันตกหลุมรัก...
1029
01:31:06,450 --> 01:31:08,920
...กับคนที่ฉันไม่ควรจะมี
1030
01:31:09,320 --> 01:31:10,950
ฉันไม่ควรมีตั้งแต่เริ่มต้น
1031
01:31:12,730 --> 01:31:14,130
ฮิบิกิ...
1032
01:31:15,030 --> 01:31:16,430
เมื่อไม่นานมานี้
1033
01:31:16,560 --> 01:31:19,120
นายอิโตะบอกกับฉันว่า
1034
01:31:19,670 --> 01:31:21,960
เพราะว่าฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
1035
01:31:22,370 --> 01:31:24,960
ฉันควรจะมีประสบการณ์ในชีวิตมากขึ้น
1036
01:31:26,370 --> 01:31:30,670
แม้จะไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
1037
01:31:31,750 --> 01:31:34,180
ตกหลุมรักคนอื่น
1038
01:31:38,720 --> 01:31:39,840
นั่นคือ...
1039
01:31:43,890 --> 01:31:45,880
เพื่อการเปลี่ยนแปลงก้าว
1040
01:31:46,230 --> 01:31:49,490
ฉันได้รับเชิญให้ไปฝึกซ้อม
1041
01:31:51,230 --> 01:31:52,820
ในสนามยิงธนูของเทศบาล
1042
01:31:54,000 --> 01:31:54,900
อะไร
1043
01:31:56,700 --> 01:31:57,800
ใครเชิญคุณ?
1044
01:32:01,670 --> 01:32:03,400
ฟูจิโอกะ
1045
01:32:12,950 --> 01:32:14,650
ไม่
1046
01:32:15,960 --> 01:32:16,750
อะไรนะ?
1047
01:32:20,230 --> 01:32:23,560
เลขที่! นี่มันแปลก!
1048
01:32:24,060 --> 01:32:27,520
แม้ว่าคุณอิโตะมักจะพูดเรื่องยากๆ แบบนี้อยู่เสมอ
1049
01:32:28,540 --> 01:32:33,910
ทำไมเขาไม่พูดอะไรง่ายๆ เลย!
1050
01:32:34,640 --> 01:32:36,040
จี้?
1051
01:32:37,040 --> 01:32:38,070
เฮ้.
1052
01:32:38,980 --> 01:32:40,210
ฮิบิกิ.
1053
01:32:43,150 --> 01:32:44,910
ไม่มีสิ่งนั้นในโลกนี้
1054
01:32:45,620 --> 01:32:48,880
ที่คุณไม่สามารถรักใครสักคนได้
1055
01:32:49,060 --> 01:32:50,020
ฉันแน่ใจ!
1056
01:32:51,790 --> 01:32:54,060
มันทำให้ฉันมีความสุขนะรู้ไหม
1057
01:32:54,960 --> 01:32:56,930
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
1058
01:32:57,500 --> 01:32:59,620
ในระหว่างการประชุมคณาจารย์
1059
01:33:02,140 --> 01:33:05,260
แต่การรับผิดชอบมันผิด!
1060
01:33:05,940 --> 01:33:08,460
คุณอิโตะกำลังคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชิมาดะ...
1061
01:33:08,640 --> 01:33:09,870
กำลังคิด...
1062
01:33:10,910 --> 01:33:13,440
สำหรับฮิบิกิ คุณต้องรับผิด
ตัวเองแล้วหนีไปเหรอ?
1063
01:33:14,080 --> 01:33:15,980
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการแม้แต่นิดเดียว!
1064
01:33:16,120 --> 01:33:18,050
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้
1065
01:33:18,590 --> 01:33:19,780
แต่...
1066
01:33:21,920 --> 01:33:24,050
ถ้าฉันคิดถึงอนาคตของเธอ
1067
01:33:24,520 --> 01:33:25,550
นี่เป็นทางเลือกเดียว
1068
01:33:25,690 --> 01:33:27,060
ใครเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้น!
1069
01:33:28,360 --> 01:33:29,990
สิ่งต่างๆเช่นนี้
1070
01:33:30,260 --> 01:33:31,960
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของใครก็ตาม
1071
01:33:33,170 --> 01:33:36,100
เราควรรับผิดชอบมันด้วย!
1072
01:33:36,670 --> 01:33:38,140
คุณอิโตะกำลังทำในฐานะผู้ใหญ่...
1073
01:33:38,270 --> 01:33:40,140
อ่า! ผู้ใหญ่! ผู้ใหญ่! หุบปากแล้ว!
1074
01:33:41,040 --> 01:33:41,970
ถูกต้องแล้ว
1075
01:33:42,610 --> 01:33:45,130
เราเป็นเด็ก เลยไม่เข้าใจ!
1076
01:33:45,650 --> 01:33:48,980
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงหมดหวังที่จะทำอะไรสักอย่าง!
1077
01:33:52,520 --> 01:33:54,820
เป็นเพราะคุณเคยเป็นหรือเปล่า
เป็นครูมาเป็นเวลานาน
1078
01:33:55,460 --> 01:33:59,150
ที่คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่คุณคิดอย่างแท้จริงอีกต่อไป?
1079
01:34:11,670 --> 01:34:12,870
คุณอิโตะ!
1080
01:34:13,670 --> 01:34:16,470
อ่า ฉันตีเขาจริงๆ...
1081
01:34:16,840 --> 01:34:18,370
เฮ้.
1082
01:34:24,380 --> 01:34:26,610
นั่นอาจจะเป็นเรื่องจริง
1083
01:34:27,220 --> 01:34:28,210
อะไร
1084
01:34:29,920 --> 01:34:31,980
เธออาจจะดูถูกฉันสักวันหนึ่ง
1085
01:34:33,230 --> 01:34:35,820
สำหรับการทำร้ายเธอ
1086
01:34:36,500 --> 01:34:38,290
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
1087
01:34:40,100 --> 01:34:43,030
ฉันแค่กำลังวิ่งหนี
กลัวสิ่งนั้น
1088
01:34:45,610 --> 01:34:47,070
อิโตะ.
1089
01:34:55,720 --> 01:34:57,380
ในช่วงเวลานั้น...
1090
01:34:58,850 --> 01:35:02,510
นายอิโตะกล่าวในระหว่างการประชุม
1091
01:35:08,390 --> 01:35:10,160
เธอจริงจังนะ
1092
01:35:10,560 --> 01:35:12,000
เงอะงะ
1093
01:35:13,230 --> 01:35:15,200
และพยายามทำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ
1094
01:35:17,570 --> 01:35:19,540
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถละสายตาจากเธอได้
1095
01:35:20,440 --> 01:35:22,000
ในฐานะครู
1096
01:35:23,440 --> 01:35:25,910
เธอเป็นคนที่ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้
1097
01:35:27,750 --> 01:35:29,110
แต่...
1098
01:35:32,790 --> 01:35:35,780
เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
ลืมตำแหน่งครูไปแล้ว...
1099
01:35:45,630 --> 01:35:47,100
เธอ
1100
01:35:47,600 --> 01:35:49,300
ไม่ผิดแต่อย่างใด
1101
01:35:50,340 --> 01:35:53,030
ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่างอย่างเต็มที่
1102
01:36:04,620 --> 01:36:06,740
ฉันไม่อยากทำร้ายเธออีกต่อไป
1103
01:36:59,340 --> 01:37:04,840
มันเจ็บที่ฉันตกหลุมรักนายอิโตะ
1104
01:37:07,080 --> 01:37:08,600
มันเจ็บ
1105
01:37:09,720 --> 01:37:11,340
มันทำให้ฉันรู้สึกหมดหนทาง
1106
01:37:12,150 --> 01:37:13,810
ว่ามันเจ็บปวด...
1107
01:37:17,760 --> 01:37:19,220
แต่ถึงอย่างนั้น...
1108
01:37:20,490 --> 01:37:23,790
ฉันไม่คิดว่ามันจะดีกว่าที่
ฉันไม่ได้หลงรักเขาเลย
1109
01:37:26,000 --> 01:37:27,230
นั่นเป็นเพราะ...
1110
01:37:27,700 --> 01:37:29,130
คุณคือ...
1111
01:37:31,370 --> 01:37:32,860
ชิมาดะ!
1112
01:37:45,590 --> 01:37:47,680
คนที่ฉันตกหลุมรักด้วย
1113
01:37:48,890 --> 01:37:51,020
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
1114
01:37:53,430 --> 01:37:54,590
คุณอิโตะ!
1115
01:37:56,200 --> 01:37:57,530
อยู่ที่นั่น!
1116
01:38:26,590 --> 01:38:27,790
คุณอิโตะ!
1117
01:38:29,100 --> 01:38:30,530
ฉันเสียใจ.
1118
01:38:31,600 --> 01:38:34,260
กรุณาอย่าลาออกจากโรงเรียน
1119
01:38:34,400 --> 01:38:38,800
ฉันจะคุยกับอาจารย์ใหญ่และคนอื่นๆ!
บอกเลยว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด!
1120
01:38:38,940 --> 01:38:40,130
ไม่เป็นไรแล้ว.
1121
01:38:40,410 --> 01:38:41,740
ทำไม
1122
01:38:42,480 --> 01:38:44,200
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
1123
01:38:44,310 --> 01:38:45,240
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่เป็นไร
1124
01:38:45,340 --> 01:38:46,610
ไม่มันไม่ใช่!
1125
01:38:47,250 --> 01:38:49,080
ไม่มีอะไรจะไม่เป็นไรเลย!
1126
01:38:55,520 --> 01:38:56,950
มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด
1127
01:39:03,360 --> 01:39:05,300
ฉันตกหลุมรักฮิบิกิ ชิมาดะ
1128
01:39:23,050 --> 01:39:25,020
ทำไมฉันถึง...
1129
01:39:28,350 --> 01:39:30,580
...เด็ก ฉันสงสัยเหรอ?
1130
01:39:35,390 --> 01:39:37,090
ฉันอยากเป็น...
1131
01:39:38,900 --> 01:39:41,660
ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่แล้ว
1132
01:40:14,870 --> 01:40:16,230
สักวันหนึ่ง
1133
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
เราจะออกไปข้างนอกด้วยกันอย่างถูกต้อง
1134
01:40:21,110 --> 01:40:22,900
ฉันอยากให้คุณรอจนถึงตอนนั้น
1135
01:40:28,050 --> 01:40:29,540
คุณไม่จำเป็นต้องพยายามอย่างหนัก
1136
01:40:30,580 --> 01:40:32,180
หากในช่วงเวลานั้น...
1137
01:40:32,620 --> 01:40:34,680
คุณตกหลุมรักคนอื่น
1138
01:40:34,920 --> 01:40:36,320
ฉันจะไม่...
1139
01:40:44,600 --> 01:40:45,590
ไม่
1140
01:40:52,040 --> 01:40:53,900
กรุณารอฉันด้วย
1141
01:41:41,850 --> 01:41:43,550
อืมทุกคน
1142
01:41:44,020 --> 01:41:44,660
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา
1143
01:41:44,660 --> 01:41:47,420
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา
1144
01:41:48,290 --> 01:41:53,790
เมื่อสามปีที่แล้วดอกซากุระ
บานสะพรั่งผ่านประตูโรงเรียนแห่งนี้
1145
01:41:54,200 --> 01:41:55,720
และ...
1146
01:41:57,170 --> 01:42:05,440
และเช่นนั้น
วันแห่งการจากไปของคุณมาถึงแล้ว
1147
01:42:08,850 --> 01:42:10,440
การสำเร็จการศึกษา.
1148
01:42:12,050 --> 01:42:14,610
ดังที่คุณทราบในภาษาอังกฤษ
1149
01:42:15,660 --> 01:42:18,680
มันเรียกว่า "การสำเร็จการศึกษา"
1150
01:42:19,860 --> 01:42:22,090
เรียนจบ.
1151
01:42:22,960 --> 01:42:24,290
ความจริงก็คือ...
1152
01:42:26,700 --> 01:42:29,030
ส่วน "บัณฑิต" นี้ก็คือ...
1153
01:42:29,500 --> 01:42:34,340
อ่า ฉันหวังว่าอาจารย์ใหญ่จะไม่พูดนานขนาดนั้นนะ
1154
01:42:36,010 --> 01:42:36,630
อา.
1155
01:42:37,310 --> 01:42:39,470
เริ่มวันนี้คุณจะทำอะไร?
1156
01:42:39,680 --> 01:42:41,200
เอ่อ ฉัน...
1157
01:42:42,380 --> 01:42:43,440
ฉันมีธุรกิจบางอย่างเริ่มต้นแล้ว
1158
01:42:43,920 --> 01:42:44,780
ฮะ?
1159
01:42:45,080 --> 01:42:46,480
มันอาจจะ...
1160
01:42:46,890 --> 01:42:47,980
คุณนากาจิมะ?
1161
01:42:50,690 --> 01:42:51,450
ใช่.
1162
01:42:52,990 --> 01:42:55,550
ฉันได้ตัดสินใจอย่างถูกต้องแล้ว
สารภาพอีกครั้งหลังเรียนจบ
1163
01:42:56,000 --> 01:42:58,290
ดังนั้นคุณจึงรออยู่เสมอ
ก่อนที่คุณจะเรียนจบเหรอ?
1164
01:42:58,400 --> 01:43:00,230
ว้าว! น่ากลัวมาก! คุณหมกมุ่นจริงๆ!
1165
01:43:00,600 --> 01:43:01,400
อะไรวะ.
1166
01:43:01,670 --> 01:43:04,800
มันเป็นคำชมเชย!
คุณมีความหลงใหลมาก!
1167
01:43:05,270 --> 01:43:06,400
ชิกุสะ!
1168
01:43:06,570 --> 01:43:07,230
อา.
1169
01:43:12,380 --> 01:43:15,070
ขอโทษ. รออีกสักหน่อย!
1170
01:43:15,780 --> 01:43:16,710
อะไร ฮะ?
1171
01:43:16,880 --> 01:43:18,470
เขาเป็นรุ่นน้องปีสอง
1172
01:43:20,290 --> 01:43:23,380
อะไรวะ. ดังนั้นคุณมี
สิ่งที่คุณต้องทำด้วย
1173
01:43:24,520 --> 01:43:25,650
ฉันไม่ได้สังเกต
1174
01:43:28,290 --> 01:43:32,030
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อฉันเห็นคุณสองคน
1175
01:43:32,870 --> 01:43:36,670
พยายามรักใครสักคนให้ดีที่สุด...
1176
01:43:37,240 --> 01:43:39,230
...ดีจริง!
1177
01:43:41,540 --> 01:43:42,940
จิ.
1178
01:43:45,710 --> 01:43:47,700
ฮิบิกิ ฉันขอโทษ
1179
01:43:48,650 --> 01:43:50,620
ยังไงซะฉันก็จะทิ้งคุณไป
1180
01:43:50,750 --> 01:43:54,050
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา!
1181
01:43:54,220 --> 01:43:55,380
โอ้ดี.
1182
01:43:59,290 --> 01:44:01,020
แล้วฉันก็จะออกไปเหมือนกัน
1183
01:44:01,160 --> 01:44:03,220
ฉันจะติดต่อไป ลาก่อน.
1184
01:44:18,010 --> 01:44:21,310
ดอกซากุระบานในช่วงต้นปีนี้...
1185
01:44:37,800 --> 01:44:39,560
ถูกต้องถ้าคุณไม่รีบเขาจะไป!
1186
01:44:39,670 --> 01:44:40,290
แต่...
1187
01:44:40,430 --> 01:44:41,160
เป็นพิธีรับปริญญา!
1188
01:44:41,300 --> 01:44:43,100
ถูกต้องแล้ว คุณเขียนมันมาจนสุดทางแล้ว!
1189
01:44:46,840 --> 01:44:48,140
สองคนจากบน,จากขวา...
1190
01:44:48,270 --> 01:44:50,900
เฮ้ ชิกุสะ อย่าถามฮิบิกิเสมอไป!
1191
01:44:56,050 --> 01:44:57,780
ถ้าพรุ่งนี้มาถึง
1192
01:45:00,550 --> 01:45:03,680
สถานที่นี้จะไม่ใช่ของเราอีกต่อไป
1193
01:45:06,860 --> 01:45:08,590
และคนอื่นก็จะอีกครั้ง
1194
01:45:09,460 --> 01:45:12,690
จะสร้างเรื่องใหม่
1195
01:45:17,740 --> 01:45:19,200
แต่...
1196
01:45:21,670 --> 01:45:23,510
สิ่งที่ฉันได้ไตร่ตรองที่นี่...
1197
01:45:24,640 --> 01:45:26,540
สิ่งที่ฉันลังเลที่นี่...
1198
01:45:27,980 --> 01:45:30,140
สิ่งที่ฉันคิดไว้ที่นี่...
1199
01:45:30,920 --> 01:45:33,680
จะยังคงอยู่ในฉันตลอดไป...
1200
01:45:34,920 --> 01:45:39,450
และจะเสริมกำลังฉันในการ
เส้นทางที่ฉันจะใช้ต่อจากนี้
1201
01:45:49,540 --> 01:45:51,300
ไม่ว่าจะเป็นความทรงจำอะไรก็ตาม..
1202
01:45:52,440 --> 01:45:53,670
จอย...
1203
01:45:54,870 --> 01:45:56,240
ความโศกเศร้า...
1204
01:45:57,910 --> 01:45:59,210
ทุกอย่าง...
1205
01:45:59,750 --> 01:46:02,180
จะกลายเป็นความแข็งแกร่งของฉัน
1206
01:47:06,350 --> 01:47:09,750
ฉัน...เรียนจบแล้ว
1207
01:47:11,020 --> 01:47:12,040
ใช่.
1208
01:47:13,020 --> 01:47:14,250
ยินดีด้วย.
1209
01:47:16,460 --> 01:47:17,650
คุณต้องการทำอะไร?
1210
01:47:25,930 --> 01:47:26,920
ฉันต้องการที่จะ...
1211
01:47:29,300 --> 01:47:31,290
...จับมือกัน.
1212
01:47:51,460 --> 01:47:53,190
มันมีขนาดเล็ก
1213
01:47:53,890 --> 01:47:55,330
อากาศหนาว.
1214
01:47:57,900 --> 01:47:59,860
มือของคุณคือ...
1215
01:48:00,670 --> 01:48:02,860
...อบอุ่นและยิ่งใหญ่
1216
01:48:24,220 --> 01:48:26,380
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
1217
01:48:32,100 --> 01:48:33,360
ครูของฉัน.